Traducción de la letra de la canción Weathered - The Hotelier

Weathered (original)

You were awakened
I was never asleep
I was just drilling some holes in my head that perpetually bled
You fed your senses
I made art of myself
I drew bear claws on my chest and third eyes on my head looking down
It was live, it was all live
Ammunition in the gun
And I meant it, every bullet, and I hope they all stung
Because that’s what I deal with every time I lift up the back of my shirt and I
show you
What you drew that night with a Swiss Army Knife saying «it was only maps of
constellations»
Your hands were shaking
Mine were stiff as stones
They said grab a hold
We said fuck off, we’ll find our way home
My blood was burning
Yours was spilling out
We said we’d fly to the end of the earth just to find ourselves
Oh
And your heart, it was not there when I needed it the most
I was floating, It was grounded, getting buried
Too deep to stay close
And I swore I’d dig it up someday, build a fire just to keep it warm,
Then we’ll get off the ground and drink rain from the clouds and go dance out
in the storm
Oh-hoh
(Woo!)
Oh, because birds we fly together
I feel tethered, de-feathered, and weathered
A push at its best would get me out my nest then I’ll never come home
It was love, it was true love
Not that shit sold from Hallmark, Hollywood, or Wal-Mart
I’m losing twelve years worth of soul mates
And it’s harder and realer than anything I’ve ever felt

Weathered (traducción)

fuiste despertado
nunca estuve dormido
Solo estaba perforando algunos agujeros en mi cabeza que sangraban perpetuamente
Alimentaste tus sentidos
Hice arte de mí mismo
Dibujé garras de oso en mi pecho y un tercer ojo en mi cabeza mirando hacia abajo
Fue en vivo, fue todo en vivo
Municiones en el arma
Y lo dije en serio, cada bala, y espero que todas hayan picado
Porque eso es con lo que trato cada vez que levanto la parte de atrás de mi camisa y
mostrarte
Lo que dibujaste esa noche con una navaja suiza diciendo «solo eran mapas de
constelaciones»
Tus manos temblaban
Los míos estaban rígidos como piedras
Dijeron agarrar
Dijimos vete a la mierda, encontraremos el camino a casa
mi sangre estaba ardiendo
el tuyo se estaba derramando
Dijimos que volaríamos hasta el fin del mundo solo para encontrarnos a nosotros mismos
Vaya
Y tu corazón, no estuvo ahí cuando más lo necesité
Estaba flotando, estaba conectado a tierra, siendo enterrado
Demasiado profundo para estar cerca
Y juré que lo desenterraría algún día, encendería un fuego solo para mantenerlo caliente,
Luego nos levantaremos del suelo y beberemos la lluvia de las nubes e iremos a bailar
en la tormenta
Oh-hoh
(¡Cortejar!)
Ay, porque los pájaros volamos juntos
Me siento atado, sin plumas y desgastado
Un empujón en su mejor momento me sacaría de mi nido, entonces nunca volveré a casa
Era amor, era amor verdadero
No esa mierda vendida por Hallmark, Hollywood o Wal-Mart
Estoy perdiendo doce años de almas gemelas
Y es más difícil y más real que cualquier cosa que haya sentido