Traducción de la letra de la canción Dave and Mary - The Hotknives

Dave and Mary (original)

Dave and Mary quite contrary live in a council block
High in the sky, they wonder why
They have to strengthen their front door lock
They’re living on dreams and custard creams
And laying awake at night
Living in fear like all the old dears
Something just ain’t right
Though he looks quite old, he’s only twenty three
He’s the father of a boy and a girl you see
He scrimps and saves on his pittance of pay
Just to keep his old woman at bay
Dave and Mary, Dave and Mary Jones
Dave and Mary, Dave and Mary Jones
Well, the world’s full of Dave and Marys
But what have they done wrong?
They tried too hard, they’ve been mentally scarred
They’re singing the same old song
The story of Dave and Mary is a typical tragedy
The only things they’ve got left in life
Are the kids and an old Capri
She looks a mess in her tatty old dress
She never wears make-up, she couldn’t care less
The baby was born on the day she left school
She doesn’t believe in nothing at all
Dave and Mary, Dave and Mary Jones
Dave and Mary, Dave and Mary Jones

Dave and Mary (traducción)

Dave y Mary, bastante contrarios, viven en un bloque municipal
Alto en el cielo, se preguntan por qué
Tienen que reforzar la cerradura de la puerta principal.
Viven de sueños y cremas pasteleras
Y despierto por la noche
Viviendo con miedo como todos los viejos queridos
Algo simplemente no está bien
Aunque parece bastante mayor, solo tiene veintitrés
Es padre de un niño y una niña, ¿ves?
Él escatima y ahorra en su miseria de pago
Solo para mantener a raya a su anciana
Dave y Mary, Dave y Mary Jones
Dave y Mary, Dave y Mary Jones
Bueno, el mundo está lleno de Dave y Marys
Pero, ¿qué han hecho mal?
Se esforzaron demasiado, han sido mentalmente marcados
Están cantando la misma vieja canción
La historia de Dave y Mary es una tragedia típica
Las únicas cosas que les quedan en la vida
Son los niños y un viejo Capri
Se ve un desastre con su vestido viejo y raído.
Ella nunca usa maquillaje, no podría importarle menos
El bebé nació el día que ella salió de la escuela.
ella no cree en nada en absoluto
Dave y Mary, Dave y Mary Jones
Dave y Mary, Dave y Mary Jones