Traducción de la letra de la canción I Wake Up Screaming - The Hotknives

I Wake Up Screaming (original)

You’re talking to him, you don’t ever talk to me
I’m falling behind, you’re making me blind, pushing me into insanity
To hold your hand again would take a miracle
I’ll watch you build him up, and then I’ll watch him fall
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
He’s looking at you, well he can look but he can’t see
You tell him you love him, you tell him you need him
You’re making him part of your fantasy
You’ll make him follow you, you’ll make him play the game
You know he’d die for you, it’s such a crying shame
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
He’s starting to hurt, you know you’ve even made him cry
He can’t understand, when he’s holding your hand
You’re watching other guys go by
And now it dawns on him, that he’s been such a fool
You know you’ve broken him, you’ve broken every rule
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
When I wake up, I wake up screaming!
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
Aaaaaaaaaaaaaah!

(traducción)

Estás hablando con él, nunca me hablas
Me estoy quedando atrás, me estás volviendo ciego, empujándome a la locura
Tomar tu mano de nuevo tomaría un milagro
Te veré construirlo, y luego lo veré caer
Cuando me despierto, me despierto gritando
Otra noche de sueños torturados
Y cuando la pesadilla se convierte en luz
No puedo soportar otra noche de insomnio
¡Cuando me despierto, me despierto gritando!
Te está mirando, bueno, puede mirar pero no puede ver
Le dices que lo amas, le dices que lo necesitas
Lo estás haciendo parte de tu fantasía
Harás que te siga, harás que juegue el juego
Sabes que moriría por ti, es una pena tan grande
Cuando me despierto, me despierto gritando
Otra noche de sueños torturados
Y cuando la pesadilla se convierte en luz
No puedo soportar otra noche de insomnio
¡Cuando me despierto, me despierto gritando!
Está empezando a doler, sabes que hasta lo has hecho llorar
Él no puede entender, cuando está sosteniendo tu mano
Estás viendo pasar a otros chicos
Y ahora se da cuenta de que ha sido tan tonto
Sabes que lo has roto, has roto todas las reglas
Cuando me despierto, me despierto gritando
Otra noche de sueños torturados
Y cuando la pesadilla se convierte en luz
No puedo soportar otra noche de insomnio
¡Cuando me despierto, me despierto gritando!
Cuando me despierto, me despierto gritando
Otra noche de sueños torturados
Y cuando la pesadilla se convierte en luz
No puedo soportar otra noche de insomnio
¡Cuando me despierto, me despierto gritando!
¡Cuando me despierto, me despierto gritando!
Otra noche de sueños torturados
Y cuando la pesadilla se convierte en luz
No puedo soportar otra noche de insomnio
¡Cuando me despierto, me despierto gritando!
¡Aaaaaaaaaaaaaah!