Traducción de la letra de la canción In My Dreams - The Hotknives

In My Dreams (original)

A man came to me in my sleep, and told me I was dead
I heard a shout, a girl cried out, and woke me in my bed
And then I woke and she’s not there
It isn’t right, it isn’t fair
No-one's hurt and no-one died
No-one's poor or so it seemed
You and I could be intimately dangerous
I’ll be with you, in my dreams
Captured by a photograph, a moment lost in time
Guilty of this thing I’ve done, and punished for my crime
And when the jailor turns the key
It isn’t right, it wasn’t me
Cause no-one's hurt and no-one died
And no-one's poor or so it seemed
But you and I could be intimately dangerous
I’ll be with you, in my dreams
They take back cool their bombs and guns, and put them all away
One afternoon of silence, just to let the children play
And when the ceasefire turns to war
Another cause worth fighting for
Cause no-one's hurt and no-one died
And no-one's poor or so it seemed
But you and I could be intimately dangerous
I’ll be with you, in my dreams
No-one's hurt and no-one died
No-one's poor or so it seemed
You and I could be intimately dangerous
I’ll be with you, in my dreams

In My Dreams (traducción)

Un hombre vino a mí mientras dormía y me dijo que estaba muerto.
Escuché un grito, una niña gritó y me despertó en mi cama.
Y luego me desperté y ella no está
No está bien, no es justo
Nadie está herido y nadie murió
Nadie es pobre o eso parecía
Tú y yo podríamos ser íntimamente peligrosos
Estaré contigo, en mis sueños
Capturado por una fotografía, un momento perdido en el tiempo
Culpable de esto que he hecho, y castigado por mi crimen
Y cuando el carcelero gira la llave
No está bien, no fui yo
Porque nadie está herido y nadie murió
Y nadie es pobre o eso parecía
Pero tú y yo podríamos ser íntimamente peligrosos
Estaré contigo, en mis sueños
Retiran sus bombas y armas, y las guardan todas
Una tarde de silencio, solo para que los niños jueguen
Y cuando el alto el fuego se convierte en guerra
Otra causa por la que vale la pena luchar
Porque nadie está herido y nadie murió
Y nadie es pobre o eso parecía
Pero tú y yo podríamos ser íntimamente peligrosos
Estaré contigo, en mis sueños
Nadie está herido y nadie murió
Nadie es pobre o eso parecía
Tú y yo podríamos ser íntimamente peligrosos
Estaré contigo, en mis sueños