Traducción de la letra de la canción Antebellum - The Human Abstract

Antebellum (original)

We fell asleep in arms that fondled our teeth
And sold them off to thieves
Now we sell ourselves around.
Only time will tell if stories like these will share the same fate.
Regiments of disconnects emerge in a moronic gentleman’s war
With their eyes, their eyes blindfolded they rise
The battlefields are colored with the ignominy stained creed
With their eyes, their eyes blindfolded
They rise into this world.
Kneeling and trembling before him.
We fell asleep in arms that fondled our teeth
And sold them off to thieves
Now we sell ourselves around.
Waiting on knowledge
Fed to us with a plastic spoon.
Consuming the scraps, of the mis"ed and deceased
With every word spoken today
Make what you will and understand
A typical feud nurtured, over many moons passed.
Regiments of disconnects emerge in a moronic gentleman’s war
With their eyes, their eyes blindfolded they rise
The battlefields are colored with the ignominy stained creed
With their eyes, their eyes blindfolded
They rise into this world.
Beyond the drought-worn hillside
A figure appears as the cumulus over us darkens
We look up to face our fears
And by the rise of his all powerful hand, he sets vengeance and proclaims:
«Follow me or be crushed to the depths of weak mannered simpletons.
You have nowhere to hide, bow before me.»
The regiment’s morale dwindles
As they stare at me I yell:
«As we perish may our blood that spills
Be not taken in vain, giving us eternal continuance.»
And as he slaughtered them all one by one
I watched from a distance
Waiting for the chance to raise my hand
«No more, will I be under your manipulation.»
I thrust forward
With my perceptive glaive
Gathering all my strength
Thou shalt now disappear
Bruised and beaten
Severed head in hand
The archetype has failed
We’ll never forget.
We fell asleep in arms that fondled our teeth
And sold them off to thieves
Now we sell ourselves around.
Waiting on knowledge
Fed to us with a plastic spoon;
with a plastic spoon.
Regiments of disconnects
With their eyes, their eyes blindfolded they rise
Battlefields colored with creeds
Their eyes, their eyes blindfolded
They rise into this world.

(traducción)

Nos quedamos dormidos en brazos que acariciaban nuestros dientes
Y los vendió a los ladrones
Ahora nos vendemos por ahí.
Solo el tiempo dirá si historias como estas correrán la misma suerte.
Regimientos de desconexiones emergen en una guerra de caballeros idiotas
Con los ojos, los ojos vendados se levantan
Los campos de batalla están coloreados con el credo manchado de ignominia
Con sus ojos, sus ojos con los ojos vendados
Se elevan a este mundo.
De rodillas y temblando ante él.
Nos quedamos dormidos en brazos que acariciaban nuestros dientes
Y los vendió a los ladrones
Ahora nos vendemos por ahí.
Esperando en el conocimiento
Nos dan de comer con una cuchara de plástico.
Consumir las sobras, de los perdidos y difuntos
Con cada palabra hablada hoy
Haz lo que quieras y entiende
Una enemistad típica nutrida, durante muchas lunas pasó.
Regimientos de desconexiones emergen en una guerra de caballeros idiotas
Con los ojos, los ojos vendados se levantan
Los campos de batalla están coloreados con el credo manchado de ignominia
Con sus ojos, sus ojos con los ojos vendados
Se elevan a este mundo.
Más allá de la ladera desgastada por la sequía
Aparece una figura cuando el cúmulo sobre nosotros se oscurece
Miramos hacia arriba para enfrentar nuestros miedos
Y por el levantamiento de su mano todopoderosa, establece venganza y proclama:
«Sígueme o sé aplastado hasta las profundidades de los tontos de modales débiles.
No tienes dónde esconderte, inclínate ante mí.»
La moral del regimiento decae
Mientras me miran, grito:
«Mientras perecemos, nuestra sangre que se derrama
No seas tomado en vano, dándonos continuidad eterna.»
Y mientras los sacrificaba a todos uno por uno
Vi desde la distancia
Esperando la oportunidad de levantar mi mano
«No más, estaré bajo tu manipulación».
empujo hacia adelante
Con mi guja perceptiva
Reuniendo todas mis fuerzas
Ahora desaparecerás
Magullado y golpeado
Cabeza cortada en la mano
El arquetipo ha fallado
Nunca olvidaremos.
Nos quedamos dormidos en brazos que acariciaban nuestros dientes
Y los vendió a los ladrones
Ahora nos vendemos por ahí.
Esperando en el conocimiento
Nos dan de comer con una cuchara de plástico;
con una cuchara de plástico.
Regimientos de desconexiones
Con los ojos, los ojos vendados se levantan
Campos de batalla coloreados con credos
Sus ojos, sus ojos con los ojos vendados
Se elevan a este mundo.