Traducción de la letra de la canción Digital Veil - The Human Abstract

Digital Veil (original)

Pull me from the gallows
Of this fiber-optic nation
I cannot compute why
We celebrate this mediocrity
Just let me download my
Latest update right now
Just give me access to
My latest opinion
Now, now, give it now!
Unplug me from this fantasy
My eyes have seen the sun
Have we all become voyeurs
Covered by this digital veil
Direct my mind
Just keep me occupied
Don’t let me find
Something that is worth my time
We like to think that we
Are more connected
But the truth is that we’ve
Never been more divided
It’s just too awkward
I need my digital veil
Blow the lid off your hard drive
And even if I can’t comprehend
My place in this world
Pull me from the gallows
Of this fiber-optic nation

Digital Veil (traducción)

Sácame de la horca
De esta nación de fibra óptica
No puedo calcular por qué
Celebramos esta mediocridad
Solo déjame descargar mi
Última actualización ahora mismo
Solo dame acceso a
Mi última opinión
¡Ahora, ahora, dale ahora!
Desconéctame de esta fantasía
Mis ojos han visto el sol
¿Nos hemos convertido todos en voyeurs?
Cubierto por este velo digital
Dirige mi mente
Solo mantenme ocupado
no me dejes encontrar
Algo que vale la pena mi tiempo
Nos gusta pensar que nosotros
están más conectados
Pero la verdad es que hemos
Nunca he estado más dividido
es demasiado incómodo
Necesito mi velo digital
Sopla la tapa de tu disco duro
E incluso si no puedo comprender
Mi lugar en este mundo
Sácame de la horca
De esta nación de fibra óptica