Traducción de la letra de la canción Mea Culpa - The Human Abstract

Mea Culpa (original)

We shared a common trade of reasoning out the years
Of failed affections and faces to forget
You should have told me
That the ties that made it all worth the while
Were quickly becoming a race to the blame
I tried to gain the advantage over you
It’s plain to see there’s nothing I could do or say
I tried to gain the advantage over you
A sad parade with nothing left to lose or gain
I could feel it coming
Like a train wreck, rumbling off the tracks
With every ounce of strength
I strained to pay back that dirty money
And the fortune abstract, but there’s no feeling left intact
For the victim is now a god
Doling out judgment, strike with divining rod
I don’t want to get involved, looks like
You’re doing fine
But when I
Lay up at night
Can feel your eyes
And I
Can see your eyes
And I
Go rushing in to a world inside
Where there’s none in between, and nothing can be denied
Struck down and stripped of pride
That I
Could forgive you for once in our lives
But I
Failed, and I
Don’t know why
I’ll
Never know why
Failed and I
Don’t know why
I tried to gain the advantage over you
It’s plain to see there’s nothing I could do or say
I tried to gain the advantage over you
A sad parade with nothing left to lose or gain

Mea Culpa (traducción)

Compartimos un oficio común de razonar los años
De afectos fallidos y caras para olvidar
Debiste decírmelo
Que los lazos que hicieron que todo valiera la pena
se estaban convirtiendo rápidamente en una carrera a la culpa
Traté de ganar ventaja sobre ti
Es fácil ver que no hay nada que pueda hacer o decir
Traté de ganar ventaja sobre ti
Un desfile triste sin nada que perder o ganar
Podía sentirlo venir
Como un choque de trenes, retumbando fuera de las vías
Con cada gramo de fuerza
Me esforcé por devolver ese dinero sucio
Y la fortuna abstracta, pero no queda ningún sentimiento intacto
Porque la víctima ahora es un dios
Repartir juicio, golpear con vara de zahorí
No quiero involucrarme, parece que
Lo estás haciendo bien
pero cuando yo
acostarse por la noche
Puedo sentir tus ojos
Y yo
Puedo ver tus ojos
Y yo
Ir corriendo a un mundo interior
Donde no hay nada en el medio, y nada puede ser negado
Golpeado y despojado de orgullo
Que yo
Podría perdonarte por una vez en nuestras vidas
Pero yo
falló, y yo
no sé por qué
Enfermo
Nunca se porque
fallado y yo
no sé por qué
Traté de ganar ventaja sobre ti
Es fácil ver que no hay nada que pueda hacer o decir
Traté de ganar ventaja sobre ti
Un desfile triste sin nada que perder o ganar