Traducción de la letra de la canción Counting Down The Days - The Human Abstract

Counting Down The Days (original)

Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll win the race
A charming illusion, a source of confusion
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll find your place
A charming illusion, a source of confusion
Another rise to power, no matter who or when
And we will know of our freedom never again, never again
A common thread of distance in the hearts of men
And we’ll have love for our brothers never again, never again
We are all the victims of a will to overcome
A will to overcome
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
They can’t see we’re all one
A voice cries from underneath
«Dark shepherd, strongly though you wield the staff
You’re weakened by comfort
There’s no way you’re prepared for what happens last.»
Action/reaction, like an eye for an eye from our tribal days
The lesser ones demand reaction
You dare to challenge the one universal law that set you up to fall?
Do you understand now why your days are numbered?
The course of events were a riddle, a pause in time
A search for the conclusion as we stood in line
Honored our oppressors, and paid our fines
Then all became clear as the ferocity inside began
To hear the drums of war resound across the land
Announcing the fate to shed blood upon the earth: it is ours
Doomed to repeat our history
There is more than one path to how things could be
No time to question how, when or why
We simply come together or die
To a system of capitalist politicians, false face of a greater power
Your empire will fall, bringing about the end of an era
Warmongers, your bloodlust to conquer turns the moments of our lives
Into a ticking timebomb before creation
Counting down the days
Rot in your graves
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
To erase away all those we love
There’s no right side of war, there’s no right side of war
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll win the race
A charming illusion, a source of confusion
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll find your place
A charming illusion, a source of confusion
Another rise to power, no matter who or when
And we will know of our freedom never again, never again
A common thread of distance in the hearts of men
And we’ll have love for our brothers never again, never again
We are all the victims of a will to overcome
A will to overcome
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
They can’t see we’re all one
A voice cries from underneath
«Dark shepherd, strongly though you wield the staff
You’re weakened by comfort
There’s no way you’re prepared for what happens last.»
Action/reaction, like an eye for an eye from our tribal days
The lesser ones demand reaction
You dare to challenge the one universal law that set you up to fall?
Do you understand now why your days are numbered?
The course of events were a riddle, a pause in time
A search for the conclusion as we stood in line
Honored our oppressors, and paid our fines
Then all became clear as the ferocity inside began
To hear the drums of war resound across the land
Announcing the fate to shed blood upon the earth: it is ours
Doomed to repeat our history
There is more than one path to how things could be
No time to question how, when or why
We simply come together or die
To a system of capitalist politicians, false face of a greater power
Your empire will fall, bringing about the end of an era
Warmongers, your bloodlust to conquer turns the moments of our lives
Into a ticking timebomb before creation
Counting down the days
Rot in your graves
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
No right side of war, there’s no right side of war.
x2

(traducción)

¿Quién eres y en qué te has convertido?
Una ilusión encantadora, una fuente de confusión
Otro día y ganarás la carrera
Una ilusión encantadora, una fuente de confusión
¿Quién eres y en qué te has convertido?
Una ilusión encantadora, una fuente de confusión
Otro día y encontrarás tu lugar
Una ilusión encantadora, una fuente de confusión
Otro ascenso al poder, sin importar quién o cuándo
Y sabremos de nuestra libertad nunca más, nunca más
Un hilo común de distancia en el corazón de los hombres
Y tendremos amor por nuestros hermanos nunca más, nunca más
Todos somos víctimas de una voluntad de superación
Voluntad de superación
Hasta dónde nos hemos ido fuera de contacto...
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
No puedes justificarlo...
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
Para borrar todo lo que nos hemos convertido
No pueden ver que todos somos uno
Una voz llora desde abajo
«Pastor oscuro, aunque empuñes el bastón con fuerza
Estás debilitado por la comodidad
No hay forma de que estés preparado para lo último que suceda.»
Acción/reacción, como ojo por ojo de nuestros días tribales
Los menores exigen reacción
¿Te atreves a desafiar la única ley universal que te hizo caer?
¿Entiendes ahora por qué tus días están contados?
El curso de los acontecimientos fue un enigma, una pausa en el tiempo
Una búsqueda de la conclusión mientras estábamos en la fila
Honró a nuestros opresores y pagó nuestras multas
Entonces todo quedó claro cuando comenzó la ferocidad interior.
Para escuchar los tambores de guerra resonar a través de la tierra
Anunciando el destino de derramar sangre sobre la tierra: es nuestro
Condenados a repetir nuestra historia
Hay más de un camino sobre cómo podrían ser las cosas
No hay tiempo para preguntarse cómo, cuándo o por qué
Simplemente nos juntamos o morimos
A un sistema de políticos capitalistas, falsa cara de un poder mayor
Tu imperio caerá, provocando el final de una era.
Belicistas, su sed de sangre por conquistar convierte los momentos de nuestras vidas
En una bomba de relojería antes de la creación
Contando los días
Púdrete en tus tumbas
Hasta dónde nos hemos ido fuera de contacto...
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
No puedes justificarlo...
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
Para borrar todo lo que nos hemos convertido
Para borrar a todos los que amamos
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
¿Quién eres y en qué te has convertido?
Una ilusión encantadora, una fuente de confusión
Otro día y ganarás la carrera
Una ilusión encantadora, una fuente de confusión
¿Quién eres y en qué te has convertido?
Una ilusión encantadora, una fuente de confusión
Otro día y encontrarás tu lugar
Una ilusión encantadora, una fuente de confusión
Otro ascenso al poder, sin importar quién o cuándo
Y sabremos de nuestra libertad nunca más, nunca más
Un hilo común de distancia en el corazón de los hombres
Y tendremos amor por nuestros hermanos nunca más, nunca más
Todos somos víctimas de una voluntad de superación
Voluntad de superación
Hasta dónde nos hemos ido fuera de contacto...
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
No puedes justificarlo...
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
Para borrar todo lo que nos hemos convertido
No pueden ver que todos somos uno
Una voz llora desde abajo
«Pastor oscuro, aunque empuñes el bastón con fuerza
Estás debilitado por la comodidad
No hay forma de que estés preparado para lo último que suceda.»
Acción/reacción, como ojo por ojo de nuestros días tribales
Los menores exigen reacción
¿Te atreves a desafiar la única ley universal que te hizo caer?
¿Entiendes ahora por qué tus días están contados?
El curso de los acontecimientos fue un enigma, una pausa en el tiempo
Una búsqueda de la conclusión mientras estábamos en la fila
Honró a nuestros opresores y pagó nuestras multas
Entonces todo quedó claro cuando comenzó la ferocidad interior.
Para escuchar los tambores de guerra resonar a través de la tierra
Anunciando el destino de derramar sangre sobre la tierra: es nuestro
Condenados a repetir nuestra historia
Hay más de un camino sobre cómo podrían ser las cosas
No hay tiempo para preguntarse cómo, cuándo o por qué
Simplemente nos juntamos o morimos
A un sistema de políticos capitalistas, falsa cara de un poder mayor
Tu imperio caerá, provocando el final de una era.
Belicistas, su sed de sangre por conquistar convierte los momentos de nuestras vidas
En una bomba de relojería antes de la creación
Contando los días
Púdrete en tus tumbas
Hasta dónde nos hemos ido fuera de contacto...
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
No puedes justificarlo...
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra
No hay lado derecho de la guerra, no hay lado derecho de la guerra.
x2