Traducción de la letra de la canción Big Ted - The Incredible String Band

Big Ted (original)

Big Ted’s dead, he was a great old pig
He’d eat most anything, never wore a wig
Now he’s gone like snow on the water, goodbye
He was getting old, so the farmer said
«Sold him to the butcher just to make a little bread»
He’s gone like snow on the water, don’t cry
Ted may be a moo-cow next time around
Giving sweet milk to the people in the town
He’ll be whatever he will choose on air or sea or ground
The sows are busy with the piglets fine
I’d put them in the forest now if they were mine
Cause I know they like acorns and I don’t like bacon
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Squidly, squidly, squidly, squidly, squidly, squidly, squidly
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Sham sham sharoo, oh sham sham sharoo
Big Ted’s sold and gone
He came into the kitchen while we were away
He took all the rice and he forgot to pay
He’s gone like snow on the water, don’t cry
He never cared to do the boogaloo dance
All he ever thought about was food and romance
Now he’s gone like snow on the water, don’t cry
Ted may be a moo-cow next time around
Giving sweet milk to the people in the town
He’ll be whatever he will choose on air or sea or ground
The sows are busy with the piglets fine
I’d put them in the forest now if they were mine
Cause I know they like acorns and I don’t like bacon
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Squidly, squidly, squidly, squidly, squidly, squidly, squidly
Boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Sham sham sharoo, oh sham sham sharoo
Big Ted’s sold and gone

(traducción)

Big Ted está muerto, era un gran cerdo viejo
Comía casi cualquier cosa, nunca usaba una peluca.
Ahora se ha ido como la nieve en el agua, adiós
Se estaba haciendo viejo, así que el granjero dijo
«Se lo vendió al carnicero solo para hacer un pancito»
Se ha ido como la nieve en el agua, no llores
Ted puede ser una vaca mugrienta la próxima vez
Dando dulce de leche a la gente del pueblo
Será lo que elija en el aire, el mar o la tierra.
Las cerdas están ocupadas con los lechones bien.
Los pondría en el bosque ahora si fueran míos
Porque sé que les gustan las bellotas y a mí no me gusta el tocino
boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Calamar, calamar, calamar, calamar, calamar, calamar, calamar
boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
farsa farsa sharoo, oh farsa farsa sharoo
Big Ted se vendió y se fue
Entró en la cocina mientras estábamos fuera.
Se llevó todo el arroz y se olvidó de pagar
Se ha ido como la nieve en el agua, no llores
A él nunca le importó hacer el baile boogaloo
Todo en lo que siempre pensó fue en la comida y el romance.
Ahora se ha ido como la nieve en el agua, no llores
Ted puede ser una vaca mugrienta la próxima vez
Dando dulce de leche a la gente del pueblo
Será lo que elija en el aire, el mar o la tierra.
Las cerdas están ocupadas con los lechones bien.
Los pondría en el bosque ahora si fueran míos
Porque sé que les gustan las bellotas y a mí no me gusta el tocino
boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
Calamar, calamar, calamar, calamar, calamar, calamar, calamar
boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy, boochy
farsa farsa sharoo, oh farsa farsa sharoo
Big Ted se vendió y se fue