Traducción de la letra de la canción Black Jack Davy - The Incredible String Band

Black Jack Davy (original)

Black Jack David is the name that I bear
Been alone in the forest for a long time
But the time is coming when a lady I’ll find
I will love her, hold her
Singing through the green green trees
And the skin on my hands is like the leathery hide
And my face is hard from the cold wind
But my heart so warm with the song that I sing
Would charm a fair lady
Singing through the green green trees
Fair Eloise rode out that day
From her fine fine home in the morning
In the flush of the dawn came a sound to her ear
Drifting and floating
Singing through the green green trees
Now fifteen summers was all that she’d seen
And her skin was as soft as the velvet
But she’s forsaken her fine fine home
And Black Jack David is
Singing through the green green trees
Last night she slept on a fine feather bed
Far far from Black jack David
But tonight she will sleep on the cold cold ground
And love him and hold him
Singing through the green green trees
Saddle me up my fine gray mare
Cried the lord of the house next morning
For the servants tell me my daughter’s gone
With Black Jack David
Singing through the green green trees
And he rode all day and he rode all night
But he never did find his daughter
But he heard from afar come adrift on the wind
Two voices laughing
Singing through the green green trees
Oh Black Jack David is the name that I bear
Been alone in the forest for a long time
But now I have found me a lady so fair
I will love her and hold her
Singing through the green green trees

(traducción)

Black Jack David es el nombre que llevo
He estado solo en el bosque durante mucho tiempo
Pero se acerca el momento en que encontraré una dama
La amaré, abrázala
Cantando a través de los verdes árboles verdes
Y la piel de mis manos es como la piel coriácea
Y mi cara está dura por el viento frío
Pero mi corazón tan cálido con la canción que canto
encantaría a una bella dama
Cantando a través de los verdes árboles verdes
Fair Eloise cabalgó ese día
Desde su hermoso hogar en la mañana
En el rubor del amanecer llegó un sonido a su oído
A la deriva y flotando
Cantando a través de los verdes árboles verdes
Ahora quince veranos era todo lo que había visto
Y su piel era tan suave como el terciopelo
Pero ella ha abandonado su buen hogar
Y Black Jack David es
Cantando a través de los verdes árboles verdes
Anoche durmió en una cama de plumas finas
Lejos lejos de Black Jack David
Pero esta noche ella dormirá en el frío suelo frío
Y amarlo y abrazarlo
Cantando a través de los verdes árboles verdes
Ensíllame en mi hermosa yegua gris
Gritó el señor de la casa a la mañana siguiente
Porque los sirvientes me dicen que mi hija se ha ido
Con Black Jack David
Cantando a través de los verdes árboles verdes
Y cabalgó todo el día y cabalgó toda la noche
Pero nunca encontró a su hija.
Pero escuchó de lejos venir a la deriva en el viento
Dos voces riendo
Cantando a través de los verdes árboles verdes
Oh Black Jack David es el nombre que llevo
He estado solo en el bosque durante mucho tiempo
Pero ahora me he encontrado una dama tan hermosa
La amaré y la abrazaré
Cantando a través de los verdes árboles verdes