Traducción de la letra de la canción Frutch - The Incredible String Band

Frutch (original)

Now I met me a girl and her name was Frutch
And she liked dirt and me very much
She said if she’d met me during the war
And she found me hiding underneath the door
Even if she was German and I was Dutch
She wouldn’t shoot me She was a fine girl, Frutch
Shot me last Tuesday
Now I met me a girl and her name was Scrot
She kept a notebook with many a jot
About how to turn a banknote into a cat
And many such things just as useful as that
But I told her she wouldn’t dig it if she turned
into a piece of gunshot
She didn’t listen
She was a fine girl, Scrot
I got her right here in my shoulder now
thanks to Frutch
Now I met me a girl and her name was Blit
And she bought a do-it-yourself submarine kit
She tried it in the bath and it went down the plug
And she was inside it, she was making it chug
When she found there wasn’t no place at all for
her to sit
She didn’t worry none
She was a fine girl, Blit
She was still standing when she passed Norroway
for the fourth time
Now I met me a girl and her name was Twing
She looked like a yoyo without a string
She rolled up and down like a solid hoop
Right round the block and right through the soup
And right through the stew and the chicken stuffing
She was a fine girl, Twing
She was a good cook as cooks go… she went!
Now I met me a girl and her name was Plof
She had a car with a nasty cough
She fed it with aspirins and vitamin pills
Lotions and potions for to cure all ills
'Til you couldn’t see the car for three miles of froth
Big Claimsville
She was a fine girl, Plof
Car don’t cough no more
Just sits in the garage all day long
And screams for the doctor
Hypochondriac!

(traducción)

Ahora me conocí a una chica y su nombre era Frutch
Y le gustaba mucho la suciedad y yo
Ella dijo que si me hubiera conocido durante la guerra
Y ella me encontró escondido debajo de la puerta
Incluso si ella fuera alemana y yo holandés
Ella no me dispararía Era una buena chica, Frutch
Me disparó el martes pasado
Ahora me conocí a una chica y su nombre era Scrot
Guardaba un cuaderno con muchas anotaciones
Sobre cómo convertir un billete en un gato
Y muchas cosas tan útiles como esa
Pero le dije que no lo entendería si se volvía
en un trozo de bala
ella no escucho
Ella era una buena chica, Scrot
La tengo justo aquí en mi hombro ahora
gracias a Frutch
Ahora me encontré con una chica y su nombre era Blit
Y ella compró un kit submarino de bricolaje
Lo probó en el baño y se descompuso
Y ella estaba dentro, lo estaba haciendo resoplar
Cuando descubrió que no había ningún lugar para
ella para sentarse
ella no se preocupó ninguno
Ella era una buena chica, Blit
Ella todavía estaba de pie cuando pasó por Norroway
por cuarta vez
Ahora me encontré con una chica y su nombre era Twing
Parecía un yoyo sin cuerda
Ella rodó hacia arriba y hacia abajo como un aro sólido
A la vuelta de la cuadra y justo a través de la sopa
Y justo a través del estofado y el relleno de pollo
Ella era una buena chica, Twing
Ella era una buena cocinera como los cocineros... ¡fue!
Ahora me conocí a una chica y su nombre era Plof
Ella tenía un coche con una tos desagradable
Lo alimentaba con aspirinas y pastillas de vitaminas
Lociones y pócimas para curar todos los males
Hasta que no pudiste ver el auto por tres millas de espuma
Gran Claimsville
Ella era una buena chica, Plof
El coche no tose más
Solo se sienta en el garaje todo el día
Y grita por el doctor
¡Hipocondríaco!