Traducción de la letra de la canción Job's Tears - The Incredible String Band

Job's Tears (original)

We’re all still here
No one has gone away
Waiting, acting much too
Well and procrastinating
The cross of the earth (let me go through)
The four winds point them
Body to body
Seas to anoint them
The reed they brought him
Sponge and vinegar
The fiery serpents
Spitting gold and cinnamon
The moon was bleeding
And stars were shallow
And the sword that killed him
Was a sword of willow
Hello I must be going well I only came to say
I hear my mother calling and I must be on my way
O I remember it all from before
The winter and the midnight (let me go through)
Could not hold him
The fire could not burn him
Nor earth enfold him
Rise up, Lazarus
Sweet and salty
Brother soldiers
Stop your gambling and talk to me
The thieves were stealers
But reason condemned him
And the grave was empty
Where they had laid him
Hello, I must be going, well, I only came to say
I hear my mother calling and I must be on my way
O remember it all from before
Why heroes die at sunrise
Why the birds are arrows of the wise
Why each perfumed flower
Why each moment has its hour
It’s you
It’s all true
Stranger than that we’re alive (o happy man)
Stranger than that
Stranger than that
Stranger than that we’re alive
Whatever you think
It’s more than that, more than that
Happy man, the happy man
Doing the best he can, doing the best he can
Keep on walking where the angels showed
All will be one, all will be one
Travelling where the saints have trod
Over to the old golden land
In the golden book of the golden game
The golden angel wrote my name
When the deal goes down I’ll put on my crown
Over in the old golden land
I won’t need to kiss you when we’re there
All will be one, all will be one
I won’t need to miss you when we’re there
Over in the old golden land
In the golden book of the golden game
The golden angel wrote my name
When the deal goes down I’ll put on my crown
Over in the old golden land
We’ll understand it better in the sweet bye and bye
All will be one, all will be one
You won’t need to worry and you won’t have to cry
Over in the old golden land
In the golden book of the golden game
The golden angel wrote my name
When the deal goes down I’ll put on my crown
Over in the old golden land

(traducción)

todos estamos todavía aquí
nadie se ha ido
Esperando, actuando mucho también
Bueno y procrastinando
La cruz de la tierra (déjame pasar)
Los cuatro vientos les señalan
Cuerpo a cuerpo
Mares para ungirlos
La caña que le trajeron
esponja y vinagre
las serpientes de fuego
Escupiendo oro y canela
la luna estaba sangrando
Y las estrellas eran superficiales
Y la espada que lo mató
Era una espada de sauce
hola debo estar yendo bien solo venia a decir
Escucho a mi madre llamando y debo estar en camino.
O lo recuerdo todo desde antes
El invierno y la medianoche (déjame pasar)
no pude sostenerlo
El fuego no pudo quemarlo.
Ni la tierra lo envuelve
Levántate, Lázaro
Dulce y salado
hermanos soldados
Deja de apostar y habla conmigo
Los ladrones eran ladrones
Pero la razón lo condenó
Y la tumba estaba vacía
donde lo habían puesto
Hola me debo ir, bueno solo venia a decir
Escucho a mi madre llamando y debo estar en camino.
Oh, recuerda todo desde antes
¿Por qué los héroes mueren al amanecer?
Por qué los pájaros son flechas de los sabios
Por qué cada flor perfumada
Por qué cada momento tiene su hora
Eres tu
Todo es verdad
Más extraño que estemos vivos (oh hombre feliz)
más extraño que eso
más extraño que eso
Más extraño que eso, estamos vivos
Lo que sea que pienses
Es más que eso, más que eso
Hombre feliz, el hombre feliz
Haciendo lo mejor que puede, haciendo lo mejor que puede
Sigue caminando donde los ángeles mostraron
Todos serán uno, todos serán uno
Viajando donde los santos han pisado
Hacia la vieja tierra dorada
En el libro de oro del juego de oro
El ángel dorado escribió mi nombre
Cuando termine el trato, me pondré mi corona
En la vieja tierra dorada
No necesitaré besarte cuando estemos allí
Todos serán uno, todos serán uno
No tendré que extrañarte cuando estemos allí
En la vieja tierra dorada
En el libro de oro del juego de oro
El ángel dorado escribió mi nombre
Cuando termine el trato, me pondré mi corona
En la vieja tierra dorada
Lo entenderemos mejor en el dulce adiós y adiós
Todos serán uno, todos serán uno
No tendrás que preocuparte y no tendrás que llorar
En la vieja tierra dorada
En el libro de oro del juego de oro
El ángel dorado escribió mi nombre
Cuando termine el trato, me pondré mi corona
En la vieja tierra dorada