Traducción de la letra de la canción Lordly Nightshade - The Incredible String Band

Lordly Nightshade (original)

Captured by Hitler with Oliver Twist in the tower
Guards say here’s pens and paper just sit down and work for an hour
O, Goodness, how can we escape?
but it’s not worthwhile
All I can do is smile
Down gallons of glandular corridors of the dark castle
The pompous old bellman is tolling one bell
At bathtime the hippies in chains they are crossing the hall
Where Hitler is making his new film about it all
We slip trough a pew and escape but I just don’t know
All I can do is grow
Tell me more, what then?
Down Main Street I go on a duffel-coat hoping instead
For a little room, yawn, I’m so tired with this big bag of coal on my head
It’s a top hat I’m trying to sell or a lesson to learn
Vaguely seeking some fire to burn
While a whole group of middle-aged persons with dwarfish expressions and tinned
conversations in Sunday blessed blue
Standing around for a photograph, watch the cuckoo
Do you need any coal?
But it doesn’t appear that they do
Then I offered my throat to the wolf but I just can’t die
All I can do is fly
Tell me more, what then?
Safe and secure in the skirts of the midsummer wood
Cooking soup with stale words and fresh meanings, it tastes so good
The green wolf with his bunch of red roses is slinking away
All on a summer’s day

Lordly Nightshade (traducción)

Capturado por Hitler con Oliver Twist en la torre
Los guardias dicen que aquí hay bolígrafos y papel, siéntate y trabaja durante una hora.
Oh Dios, ¿cómo podemos escapar?
pero no vale la pena
Todo lo que puedo hacer es sonreír
Abajo galones de pasillos glandulares del castillo oscuro
El pomposo viejo botones está tocando una campana
A la hora del baño los hippies encadenados van cruzando el pasillo
Donde Hitler está haciendo su nueva película sobre todo
Nos deslizamos a través de un banco y escapamos, pero no sé
Todo lo que puedo hacer es crecer
Cuéntame más, ¿entonces qué?
Por la calle principal voy en un abrigo de lona esperando en su lugar
Por una pequeña habitación, bostezo, estoy tan cansado con esta gran bolsa de carbón en mi cabeza
Es un sombrero de copa que estoy tratando de vender o una lección para aprender
Vagamente buscando algo de fuego para quemar
Mientras un grupo completo de personas de mediana edad con expresiones enanas y lata
conversaciones en domingo bendito azul
De pie para una fotografía, mira el cuco
¿Necesitas carbón?
Pero no parece que lo hagan
Entonces le ofrecí mi garganta al lobo pero no puedo morir
Todo lo que puedo hacer es volar
Cuéntame más, ¿entonces qué?
A salvo y seguro en las faldas del bosque de verano
Cocinar sopa con palabras rancias y significados nuevos, sabe tan bien
El lobo verde con su ramo de rosas rojas se está escabullendo
Todo en un día de verano