Traducción de la letra de la canción Old Buccaneer - The Incredible String Band

Old Buccaneer (original)

sissie wouldn’t believe when I told her the old man was gone
the one who lived all alone in the shack on the shore
that’s so hard to find, so har to go past
he used to light our cigarettes and never tell anyone
he had blue tattoos and he’d tell us tall stories from the bottom of a rum glass
he’s got things to see on the spanish main he’s gone away for awhile
he’s gone skullduggering on the spanish main he’s gone away far away
thought I heard sails creaking as the stars paled
anchor chains clinking as the night failed way out on the bay
no one else knows how he crowed when they crowned him king of the cannibal isles
or how he’d really feel blind drunk at the wheel through a high hurricane
he could dupe the devil at dice and charm charmers whit his beguiling smile
how he fell in love in Lima and a schemer stole his pearly girl and broke his
heart again
now all the foes he killed call him in to fight with their beckoning bones
and all the gold he stole sparkles in the morning light
his sweet ladies are all alone
sissie dear let’s not go near the church today
the big bells tolling the hearse goes rolling the holy joes pray
as they lay him away
lived one too many winters cold cold weather
had to sail down to the south sea waters warm
his old bones there
let an old man go through
let an old man go through

Old Buccaneer (traducción)

sissie no me creería cuando le dijera que el anciano se había ido
el que vivia solo en la choza de la orilla
eso es tan difícil de encontrar, tan difícil de pasar
solía encender nuestros cigarrillos y nunca decirle a nadie
tenía tatuajes azules y nos contaba historias desde el fondo de un vaso de ron
tiene cosas que ver en español se ha ido por un tiempo
se ha ido a la caza de calaveras en el principal español se ha ido muy lejos
creí oír velas crujir mientras las estrellas palidecían
cadenas de anclas tintineando mientras la noche fallaba en la bahía
nadie mas sabe como canto cuando lo coronaron rey de las islas canibales
o cómo se sentiría realmente borracho al volante a través de un huracán alto
podía engañar al diablo en los dados y encantar a los encantadores con su sonrisa seductora
cómo se enamoró en Lima y un intrigante le robó su perlada y le rompió el
corazón de nuevo
ahora todos los enemigos que mató lo llaman para luchar con sus huesos que hacen señas
y todo el oro que robó brilla en la luz de la mañana
sus dulces damas están solas
Sissie querida, no nos acerquemos a la iglesia hoy.
las grandes campanas doblando el coche fúnebre va rodando los santos joes rezan
mientras lo entierran
viví demasiados inviernos frío tiempo frío
tuvo que navegar hacia las cálidas aguas del mar del sur
sus viejos huesos allí
deja pasar a un anciano
deja pasar a un anciano