Traducción de la letra de la canción Way Back in the 1960's - The Incredible String Band

Way Back in the 1960's (original)

I was a young man back in the 1960s.
Yes, you made your own amusements then,
For going to the pictures;
Well, the travel was hard, and I mean
We still used the wheel.
But you could sit down at your table
And eat a real food meal.
But hey, you young people, well I just do not know,
And I can’t even understand you
When you try to talk slow.
There was one fellow singing in those days,
And he was quite good, and I mean to say that
His name was Bob Dylan, and I used to do gigs too
Before I made my first million.
That was way, way back before,
Before wild World War Three,
When England went missing,
And we moved to Paraguayee.
But hey, you young people, I just do not know,
And I can’t even understand you
When you try to talk slow.
Well, I got a secret, and don’t give us away.
I got some real food tins for my 91st birthday,
And your grandmother bought them
Way down in the new antique food store,
And for beans and for bacon, I will open up my door.
But hey, you young people, well I just do not know,
And I can’t even understand you
When you try to talk slow.
Well, I was a young man back in the 1960s.

Way Back in the 1960's (traducción)

Yo era un hombre joven en la década de 1960.
Sí, hiciste tus propias diversiones entonces,
Por ir a las fotos;
Bueno, el viaje fue duro, y quiero decir
Todavía usamos la rueda.
Pero podrías sentarte en tu mesa
Y come una comida de comida real.
Pero bueno, jóvenes, bueno, no sé,
Y ni siquiera puedo entenderte
Cuando intentas hablar lento.
Había un compañero cantando en esos días,
Y era bastante bueno, y quiero decir que
Su nombre era Bob Dylan, y yo solía hacer conciertos también.
Antes de hacer mi primer millón.
Eso fue mucho, mucho antes,
Antes de la salvaje Tercera Guerra Mundial,
Cuando Inglaterra desapareció,
Y nos mudamos a Paraguay.
Pero bueno, jóvenes, no sé,
Y ni siquiera puedo entenderte
Cuando intentas hablar lento.
Bueno, tengo un secreto, y no nos delaten.
Recibí algunas latas de comida real para mi 91 cumpleaños,
Y tu abuela los compró
Muy abajo en la nueva tienda de comida antigua,
Y para los frijoles y para el tocino, abriré mi puerta.
Pero bueno, jóvenes, bueno, no sé,
Y ni siquiera puedo entenderte
Cuando intentas hablar lento.
Bueno, yo era un hombre joven en la década de 1960.