Traducción de la letra de la canción Barricades - The Jim Carroll Band

Barricades (original)

By jim carroll
We should have left at once
We should have never stayed
Now they have drawn the line
Now there is a barricade
Now theres a barricade
A barricade
Who makes promises?
Who makes promises through a thick lead door?
Through an intercom on the 23rd floor?
Who makes promises and then promises more?
Who makes promises for el salvador?
Bobbys getting called.
billys getting called
Juans getting called, johns getting called.
..
They get a letter in the mail, they get a telephone call
It says, «come on, come on.
.
.»
It says, «come on.
.
.»
All the american boys
Asleep beneath american shade
Awake on foreign soil
They awake inside the barricades
Inside the barricades
The sun curves over the jungle
And trees grow from the dead nuns lungs
But when the ship is in the harbor
Then the cyanide pills on their tongue
Inside the barricade, inside the barricade
Girls, no more going out dancing
And boys, theres no more getting laid
Youre gonna parachute to the holy land
And you will drop into the barricades
Inside the barricades, inside the barricades
Who makes promises for the neutron bomb?
It will sign your lungs to death
And leave the corporate walls unharmed.
..
Who makes promises with such insidious charm?
But it would have made things cleaner
In old vietnam.
..
Thats when kevin got called up Ritchie got called.
..
And kevin never came back
Ritchie never came home
Their folks got a letter in the mail
They got a letter in the mail.
..
I aint gonna die for standard oil
I.b.m.. .. I wouldnt die for them!
G.e.
not me!
«come on,"they say, «come on»
They say «come on,»
And you say, «ahh».. .
You just say «later!»

(traducción)

por jim carroll
Deberíamos habernos ido de una vez
Nunca debimos quedarnos
Ahora han trazado la línea
Ahora hay una barricada
Ahora hay una barricada
una barricada
¿Quién hace promesas?
¿Quién hace promesas a través de una puerta de plomo grueso?
¿A través de un intercomunicador en el piso 23?
¿Quién hace promesas y luego promete más?
¿Quién promete por el salvador?
Bobby está siendo llamado.
billys siendo llamado
Juans siendo llamados, Johns siendo llamados.
..
Reciben una carta por correo, reciben una llamada telefónica
Dice: «vamos, vamos.
.
.»
Dice, «vamos.
.
.»
Todos los chicos americanos
Dormido bajo la sombra americana
Despierto en suelo extranjero
Despiertan dentro de las barricadas
Dentro de las barricadas
El sol se curva sobre la jungla
Y los árboles crecen de los pulmones de las monjas muertas
Pero cuando el barco está en el puerto
Luego las pastillas de cianuro en su lengua
Dentro de la barricada, dentro de la barricada
Chicas, no más salir a bailar
Y chicos, ya no hay más sexo
Vas a lanzarte en paracaídas a Tierra Santa
Y caerás en las barricadas
Dentro de las barricadas, dentro de las barricadas
¿Quién hace promesas para la bomba de neutrones?
Firmará tus pulmones hasta la muerte
Y dejar las paredes corporativas ilesas.
..
¿Quién hace promesas con un encanto tan insidioso?
Pero habría hecho las cosas más limpias.
En el viejo Vietnam.
..
Fue entonces cuando llamaron a Kevin. Llamaron a Ritchie.
..
Y Kevin nunca volvió
Ritchie nunca volvió a casa
Sus padres recibieron una carta en el correo
Recibieron una carta en el correo.
..
No voy a morir por el aceite estándar
I.b.m.. .. ¡No moriría por ellos!
G.e.
¡yo no!
«vamos», dicen, «vamos»
Dicen "vamos"
Y dices, «ahh».. .
Solo dices «¡más tarde!»