Traducción de la letra de la canción Nothing is True - The Jim Carroll Band

Nothing is True (original)

You get nothin' back for all you’ve saved
Just eternity in a spacious grave
She said, «nothing is true, everything is permitted»
Things just go from bad to worse
Starts like a kiss and ends like a curse
But nothing’s true, she said everything is permitted
She got jewels on her tongue to time the stars
She drives all morning in unmarked cars
But nothing’s true, it is all permitted
She got these special tools just to keep things tight
They robbed her eyes long ago of light
But nothing’s true, she told me it’s all permitted
She got inscrutable poise and nihilist charms
She gets her sleep through tubes in her arm
She said nothing is true, she said everything is permitted
She nods on graves, the marble’s cold and white,
Her dreams surround the sun like a satellite
She said nothin' is true, she told me it’s all permitted
The spiders her thigh, it does not phase her
She cleans her skin with a krypton laser
Nothing is true, everything is permitted
She got heels so high, she got a gown so thin
Her eyes stop the whip before it tames her sin
She says nothin' is true, everything is permitted
Until they perfect the techniques to clone
You all better remember you’re all alone
Because nothing is true, she said everything is permitted

(traducción)

No recibes nada por todo lo que has ahorrado
Sólo la eternidad en una tumba espaciosa
Ella dijo, «nada es verdad, todo está permitido»
Las cosas van de mal en peor
Comienza como un beso y termina como una maldición
Pero nada es verdad, ella dijo que todo está permitido
Ella tiene joyas en su lengua para cronometrar las estrellas
Ella conduce toda la mañana en autos sin identificación
Pero nada es verdad, todo está permitido
Obtuvo estas herramientas especiales solo para mantener las cosas apretadas
Le robaron los ojos hace mucho tiempo de la luz
Pero nada es verdad, ella me dijo que todo está permitido
Ella tiene un porte inescrutable y encantos nihilistas.
Ella duerme a través de tubos en su brazo
Dijo que nada es verdad, dijo que todo está permitido
Ella asiente sobre las tumbas, el mármol frío y blanco,
Sus sueños rodean el sol como un satélite.
Ella dijo que nada es verdad, me dijo que todo está permitido
Las arañas de su muslo, no la desfasan
Se limpia la piel con un láser de criptón
Nada es verdad todo esta permitido
Ella tiene tacones tan altos, tiene un vestido tan delgado
Sus ojos detienen el látigo antes de que dome su pecado
Ella dice que nada es verdad, todo está permitido
Hasta que perfeccionen las técnicas para clonar
Será mejor que recuerden que están solos
Porque nada es verdad, ella dijo que todo está permitido