Traducción de la letra de la canción Catholic Boy - The Jim Carroll Band

Catholic Boy (original)

I was born in a pool, they made my mother stand
And I spat on that surgeon and his trembling hand
When I felt the light I was worse than bored
I stole the doctors scalpel and I slit the cord
I was a catholic boy,
Redeemed through pain,
Not through joy
I was two months early they put me under glass
I screamed and cursed their children when the nurses passed
Was convicted of theft when I slipped from the womb
They led me straight from my mother to a cell in the tombs
Repeat refrain
They starved me for weeks, they thought theyd teach me fear
I fed on cellmates dreams, it gave me fine ideas
When they cut me loose, the time had served me well
I made allies in heaven, I made comrades in hell
I was a catholic child
The blood ran red
The blood ran wild
I make angels dance and drop to their knees
When I enter a church the feet of statues bleed
I understand the fate of all my enemies
Just like christ in the garden of gethsemane
Repeat refrain
I watched the sweetest psalm stolen by the choir
I dreamed of martyrs bones hanging from a wire
I make a contribution, I get absolution
I make a resolution to purify my soul
Repeat refrain
They cant touch me now
I got every sacrament behind me:
I got baptism,
I got communion,
I got penance,
I got extreme unction
Ive got confirmation
cause Im a catholic child
The blood ran red
The blood ran wild!
Now Im a catholic man
I put my tongue to the rail whenever I can.

Catholic Boy (traducción)

Nací en una piscina, a mi madre la pusieron de pie
Y escupí a ese cirujano y su mano temblorosa
Cuando sentí la luz estaba peor que aburrido
Robé el bisturí de los médicos y corté el cordón
yo era un niño católico,
Redimido a través del dolor,
No a través de la alegría
me adelanto dos meses me pusieron bajo vidrio
Gritaba y maldecía a sus hijos cuando pasaban las enfermeras
Fue condenado por robo cuando salí del útero
Me condujeron directamente de mi madre a una celda en las tumbas
repetir estribillo
Me mataron de hambre durante semanas, pensaron que me enseñarían miedo
Me alimenté de los sueños de los compañeros de celda, me dio buenas ideas
Cuando me soltaron, el tiempo me había servido bien
Hice aliados en el cielo, hice camaradas en el infierno
yo era un niño católico
La sangre se puso roja
La sangre corrió salvaje
Hago que los ángeles bailen y caigan de rodillas
Cuando entro en una iglesia los pies de las estatuas sangran
Entiendo el destino de todos mis enemigos
Como cristo en el jardín de getsemaní
repetir estribillo
Vi el salmo más dulce robado por el coro
Soñé con huesos de mártires colgando de un alambre
Hago una contribución, obtengo la absolución
Hago una resolución para purificar mi alma
repetir estribillo
No pueden tocarme ahora
Tengo todos los sacramentos detrás de mí:
tengo el bautismo,
tengo la comunión,
tengo penitencia,
Tengo la extremaunción
tengo confirmacion
porque soy un niño católico
La sangre se puso roja
¡La sangre se desbocó!
Ahora soy un hombre católico
Pongo mi lengua en el riel cada vez que puedo.