Traducción de la letra de la canción Jealous Twin - The Jim Carroll Band

Jealous Twin (original)

She moves through the black door
She turns toward the desperate light
With her breath like iodine
With her filigree design
She summons the fire from her hips
Flamingo blood melts down her lips
But the light would not share her,
From behind the bending mirror, pulling her within,
Like a jealous twin.
There was something in her eye
Like a flawed alibi.
.. I was just about to ask
When she rips apart her mask
Refrain
But me and my girl
Chase the dragon’s tail
We double lock the room
We innoculate the moon
And the light glows from below
Tonight, Tonight
She hears the soft drone,
Like a pearly blade laid in silicone.
..
And the reservoir of sleep
Slides through the morning tube
Like a letter written in a dream
That is answered much too soon
And she lays across the sofa like a gold stick pin
Mascara draining down her specious grin, every notion’s
Loaded motion laced in BOMBAY GIN.
.. and the serpent’s
Eyes are bursting as she bites into the skin
(Repeat Refrain)
She leaves a trail of broken things:
Knives.
.. Lives.
.. and wedding rings
And the candle drips its light
Across the fine silk floor
Someone screams for less
Someone screams for more.
..
But the light would not share her
From behind the bending mirror
Pulling her within
Like a jealous twin
There was something in her eye
Like a flawed alibi
I was just about to ask, I swear,
She ripped apart the mask
But me And my girl
We chase the dragon’s tail
We double lock the room
We innoculate the moon
And the light
Glows
From down below.
.. Tonight.
.. Tonight

(traducción)

Ella se mueve a través de la puerta negra
Ella se vuelve hacia la luz desesperada
Con su aliento como yodo
Con su diseño de filigrana
Ella invoca el fuego de sus caderas
La sangre de flamenco se derrite en sus labios
Pero la luz no la compartiría,
Detrás del espejo inclinado, empujándola hacia adentro,
Como un gemelo celoso.
Había algo en su ojo
Como una coartada defectuosa.
.. Estaba a punto de preguntar
Cuando se rompe la máscara
Abstenerse
Pero yo y mi chica
Persigue la cola del dragón
Cerramos doblemente la habitación
Inoculamos a la luna
Y la luz brilla desde abajo
Esta noche esta noche
Ella escucha el zumbido suave,
Como una hoja perlada colocada en silicona.
..
Y el depósito del sueño
Se desliza a través del tubo de la mañana
Como una carta escrita en un sueño
Eso se responde demasiado pronto.
Y ella se acuesta en el sofá como un alfiler de oro
Mascara drenando su sonrisa engañosa, cada noción es
Movimiento cargado atado en BOMBAY GIN.
.. y la serpiente
Los ojos estallan cuando muerde la piel.
(Repetir estribillo)
Ella deja un rastro de cosas rotas:
cuchillos
.. Vive.
.. y anillos de boda
Y la vela gotea su luz
A través del piso de seda fina
Alguien grita por menos
Alguien grita por más.
..
Pero la luz no la compartiría
Desde detrás del espejo de flexión
Tirando de ella dentro
Como un gemelo celoso
Había algo en su ojo
Como una coartada defectuosa
Estaba a punto de preguntar, lo juro,
Ella desgarró la máscara
Pero yo y mi chica
Perseguimos la cola del dragón
Cerramos doblemente la habitación
Inoculamos a la luna
y la luz
brilla
Desde abajo.
.. Esta noche.
.. Esta noche