Traducción de la letra de la canción Work Not Play - The Jim Carroll Band

Work Not Play (original)

The bell rings.
..
It’s a decade past my decadence
My beast wears rings and he’s waiting
In the shadows of my hesitations, my silent
Hesitations.
.. each image is so clear;
It seems i have no hands
The gestures of the air confuse all my demands
And the beast hears the bell;
he comes
Out of the shadows.
he rips apart the shadows.
..
And he says:
«this is work and not play»
And he says:
«there's always more than one way.
..
This is work not play»
I see the ghosts of my childhood.
..
Dressed in blue, they trail me in the night
They drive these cars with real upholstery
They trail me until.
.. here comes the night
She was standing, standing on the balcony
Her black, black eyes folded over her eyelids
Like sheets on motel beds.
..
She must be eatin’reds
This place is filled with mirrors
It echoes what she said
And she said:
«i need a judgement day"and she said:
«i know there’s more than one way,
But i want my judgement day.
.
.»
Repeat refrain
To sleep without dreams
So distant from the mirror
Imitating clarity, disguising
All the terror.
.. i heard a thousand bells
From a thousand old cathedrals
They rang.
.. i haven’t heard them since
A decade past my decadence
The beast hears the bell
I’m cursed to be a singer
A singer of the flames
A thinker of a fire
And a son without a name

(traducción)

La campana suena.
..
Es una década más allá de mi decadencia
Mi bestia usa anillos y está esperando
En las sombras de mis vacilaciones, mi silencio
vacilaciones.
.. cada imagen es tan clara;
parece que no tengo manos
Los gestos del aire confunden todas mis demandas
Y la bestia oye la campana;
él viene
Fuera de las sombras.
desgarra las sombras.
..
Y dice:
«esto es trabajo y no juego»
Y dice:
«siempre hay más de una manera.
..
Esto es trabajo, no juego»
Veo los fantasmas de mi infancia.
..
Vestidos de azul, me siguen en la noche
Conducen estos autos con tapicería real
Me siguen hasta.
.. aquí viene la noche
Ella estaba de pie, de pie en el balcón
Sus ojos negros, negros cruzados sobre sus párpados
Como las sábanas de las camas de los moteles.
..
Ella debe estar comiendo rojos
Este lugar está lleno de espejos
Se hace eco de lo que ella dijo
Y ella dijo:
«Necesito un día de juicio final» y ella dijo:
«Sé que hay más de una manera,
Pero quiero el día de mi juicio.
.
.»
repetir estribillo
Dormir sin sueños
Tan lejos del espejo
Imitando la claridad, disfrazando
Todo el terror.
.. escuché mil campanas
De mil catedrales antiguas
Llamaron.
.. no los he escuchado desde
Una década más allá de mi decadencia
La bestia escucha la campana.
Estoy maldito para ser un cantante
Un cantor de las llamas
Un pensador de un fuego
Y un hijo sin nombre