Traducción de la letra de la canción City Drops into the Night - The Jim Carroll Band

City Drops into the Night (original)

It’s when Billy’s whores are re to seeorkin'
They’re workin’with the skeleton crew
It’s when the sky over Jersey
That sky starts to drain from view
It’s when my woman pawns her voice so So she can make her old excuses sound new
But I just want one clue
'Cause when the city drops into the night
Before the darkness there’s one moment of light
When everything seems clear
The other side, it seems so near
What seemed wrong?
I think it’s gonna be just about right
Before the city drops, the city drops
Into the night
It’s when the door to the River
That door is like 26 miles
It’s when ambitious little girls start
They start to dream about a change in style
It’s when the slick boys got their fingers
They got their fingers in the telephone dial
But I think I’ll just wait a while
Repeat Refrain
It’s when the sneak thieves are checkin'
They’re checkin the alleys for unlocked doors
And Billy’s sister’s gettin’frantic 'cause
'Cause Billy’s sister’s little brother can’t score
It’s when the woman from the dream is.
..
Oh my God!
That’s the woman on the floor
Each promise was just one promise more
Repeat Refrain
It’s when Teddy’s ghost is on the roof
Beatin’his drum
And Teddy’s best friend is two blocks East
And he’s makin’Teddy’s ex-girlfriend come
You know, they mistook Teddy’s blind trust.
..
Just to prove that Teddy was dumb.
..
But listen, you know, I think they are both just scum
Repeat Refrain
It’s when the body at the bottom,
That body is my own reflection
But it ain’t hip to sink that low
Unless you’re gonna make a resurrection
They’re always gonna come to your door
They’re gonna say, «It's just a routine inspection»
But what you get when you open your door
What you get is just another injection
And there’s always gonna be one more
With just a little bit less until the next one
They wait in shadows and steal the light from your eyes
To them vision’s just some costly infection
But listen, you should come with me
I’m the fire, I’m the fire’s reflection
I’m just a constant warning to take the other direction
Mister, I am your connection
Repeat Refrain

City Drops into the Night (traducción)

Es cuando las putas de Billy están re to seeorkin'
Están trabajando con el equipo básico
Es cuando el cielo sobre Jersey
Ese cielo comienza a drenarse de la vista
Es cuando mi mujer empeña su voz para poder hacer que sus viejas excusas suenen nuevas
Pero solo quiero una pista
Porque cuando la ciudad cae en la noche
Antes de la oscuridad hay un momento de luz
Cuando todo parece claro
El otro lado, parece tan cerca
¿Qué parecía estar mal?
Creo que va a estar casi bien
Antes de que la ciudad caiga, la ciudad caerá
Hacia la noche
Es cuando la puerta del Río
Esa puerta es como 26 millas
Es cuando las niñas ambiciosas comienzan
Empiezan a soñar con un cambio de estilo
Es cuando los chicos astutos consiguieron sus dedos
Metieron los dedos en el dial del teléfono
Pero creo que esperaré un rato
Repetir estribillo
Es cuando los ladrones furtivos están revisando
Están revisando los callejones en busca de puertas abiertas
Y la hermana de Billy se está poniendo frenética porque
Porque el hermano pequeño de la hermana de Billy no puede anotar
Es cuando aparece la mujer del sueño.
..
¡Ay dios mío!
Esa es la mujer en el piso
Cada promesa era solo una promesa más
Repetir estribillo
Es cuando el fantasma de Teddy está en el techo
golpeando su tambor
Y el mejor amigo de Teddy está a dos cuadras al este.
Y él está haciendo venir a la ex novia de Teddy
Sabes, confundieron la confianza ciega de Teddy.
..
Solo para probar que Teddy era tonto.
..
Pero escucha, ya sabes, creo que ambos son solo escoria.
Repetir estribillo
Es cuando el cuerpo en el fondo,
Ese cuerpo es mi propio reflejo
Pero no está de moda hundirse tan bajo
A menos que vayas a hacer una resurrección
Siempre van a venir a tu puerta
Van a decir: "Es solo una inspección de rutina"
Pero lo que obtienes cuando abres la puerta
Lo que obtienes es solo otra inyección
Y siempre habrá uno más
Con solo un poco menos hasta el próximo
Esperan en las sombras y roban la luz de tus ojos
Para ellos, la visión es solo una infección costosa
Pero escucha, deberías venir conmigo.
Soy el fuego, soy el reflejo del fuego.
Solo soy una advertencia constante para tomar la otra dirección
Señor, soy tu conexión
Repetir estribillo