Traducción de la letra de la canción Wicked Gravity - The Jim Carroll Band

Wicked Gravity (original)

The gravity here is just sick for revenge
Its like my lungs are filled with chains.
..
The sky seems so low,
It hasnt moved this slow
Since the virgins, since the virgins went dancing for the rain
You know the stars in the night
Theyre like the holes in the cave
Like the ceiling of a bombed-out church
But gravity blocks my screams
Its like an enemys dreams
My guardians quit
They quit before they started their search
I want a world without gravity
It could be just what I need
Id watch the stars move close
Id watch the earth recede
I wanna drift above the borders against my will
I wanna sleep where the angels dont pass
But now my lips are blue
Gravity does it to you
Its like theyre pressed against a mirrored glass
I want my will and capability to meet inside the region
Where this gravity dont mean a thing
Its where the angels break through.
..
Its where they bring it to you
Its where silence, silence can teach me to sing
Repeat refrain 2 times
I wanna lay beneath these sheets and never turn blue
I wanna hold you, hold you tight but never touch
I want some pure, pure white;
hey, we can nod all night
We can do it without thinking too much
I want the dilettantes and parvenues to choke on my wrists
They think the pearls I wear are pills
I want their gravity to shatter.
.. but it really doesnt matter
I got something in my eye that kills!
Repeat refrain
Wicked, wicked, wicked, wicked gravity.
..
Wicked, wicked, wicked, wicked gravity.
..
Wicked, wicked, wicked, wicked.

(traducción)

La gravedad aquí está enferma de venganza
Es como si mis pulmones estuvieran llenos de cadenas.
..
El cielo parece tan bajo,
No se ha movido tan lento
Desde las vírgenes, desde que las vírgenes se fueron a bailar para la lluvia
Conoces las estrellas en la noche
Son como los agujeros en la cueva
Como el techo de una iglesia bombardeada
Pero la gravedad bloquea mis gritos
Es como los sueños de un enemigo
Mis tutores renunciaron
Renunciaron antes de comenzar su búsqueda.
Quiero un mundo sin gravedad
Podría ser justo lo que necesito
Id ver las estrellas moverse cerca
Vería la tierra retroceder
Quiero ir a la deriva por encima de las fronteras en contra de mi voluntad
Quiero dormir donde los ángeles no pasan
Pero ahora mis labios son azules
La gravedad te lo hace
Es como si estuvieran presionados contra un espejo de vidrio.
Quiero mi voluntad y capacidad para reunirme dentro de la región.
Donde esta gravedad no significa nada
Es donde los ángeles se abren paso.
..
Es donde te lo traen
Es donde el silencio, el silencio puede enseñarme a cantar
Repetir el estribillo 2 veces
Quiero acostarme debajo de estas sábanas y nunca volverme azul
Quiero abrazarte, abrazarte fuerte pero nunca tocar
Quiero un poco de blanco puro, puro;
Oye, podemos asentir toda la noche.
Podemos hacerlo sin pensar demasiado
Quiero que los diletantes y los advenedizos se ahoguen en mis muñecas
Creen que las perlas que uso son pastillas
Quiero que su gravedad se haga añicos.
.. pero realmente no importa
¡Tengo algo en mi ojo que mata!
repetir estribillo
Malvada, malvada, malvada, malvada gravedad.
..
Malvada, malvada, malvada, malvada gravedad.
..
Malvado, malvado, malvado, malvado.