Traducción de la letra de la canción Jody - The Jim Carroll Band

Jody (original)

Jody, what you been doing?
Its been a long, long time
Since we went dancing in the schoolyard,
With your breasts like bleeding limes
Jody, are you still hanging with that latin?
With rabbit fur inside his wheels?
With his gilbert roland piece,
And his glove department deals
Uptown, we watched the debutantes skating
Across the reservoir ice
Dressed in tweed and leather flags.
..
And you whispered six words twice
Jody, look what time has done
To people who live on the run
Jody, look what time has done
Jody, I spent years living at the movies
I really hated you awhile
I wrote so many incantations
Lord, I had to keep a file.
.. you said
«uptown.
.
."and I said, «downtown.»
Downtown the rooftops are wide
I was sinking in the tar, I screamed,
«this city is on my side»
Jody, go to any window;
Raise your eyes up to the sky.
..
Is that our destiny of yesterday
Or just a vault of lies?
But jody, look what time has done
To people who live on the run
Jody, look what time has done
Jody, all the lay-down promises
They were just a trading of scars
But I remember the wild nights;
Hey, we changed mountains into stars
Uptown, the buildings are syringes
Theyre all just glass and dreams
One thing about manhattan, its always
Just what it seems
But jody,
Remember the part
And how we entered at the zoo
Thats when I told you that the cheetah
Walked as fine as you
But jody, look what time has done
To people who live on the run
Jody, look what time has done

Jody (traducción)

Jody, ¿qué has estado haciendo?
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Desde que íbamos a bailar al patio de la escuela,
Con tus pechos como limas sangrantes
Jody, ¿sigues saliendo con ese latín?
¿Con piel de conejo dentro de sus ruedas?
Con su pieza de gilbert roland,
Y su departamento de guantes trata
Uptown, vimos patinar a los debutantes
A través del depósito de hielo
Vestida con banderas de tweed y cuero.
..
Y susurraste seis palabras dos veces
Jody, mira lo que ha hecho el tiempo
A las personas que viven huyendo
Jody, mira lo que ha hecho el tiempo
Jody, pasé años viviendo en el cine
Realmente te odié por un tiempo
Escribí tantos encantamientos
Señor, tenía que llevar un archivo.
.. tu dijiste
"zona residencial.
.
.”y yo dije, «en el centro».
En el centro los tejados son anchos
Me estaba hundiendo en el alquitrán, grité,
«esta ciudad está de mi lado»
Jody, ve a cualquier ventana;
Alza tus ojos al cielo.
..
Es ese nuestro destino de ayer
¿O solo una bóveda de mentiras?
Pero jody, mira lo que ha hecho el tiempo
A las personas que viven huyendo
Jody, mira lo que ha hecho el tiempo
Jody, todas las promesas de descanso
Eran solo un intercambio de cicatrices
Pero recuerdo las noches salvajes;
Hey, cambiamos montañas en estrellas
Uptown, los edificios son jeringas
Todos son solo vidrio y sueños.
Una cosa sobre Manhattan, siempre es
Justo lo que parece
pero Jody,
Recuerda la parte
Y como entramos en el zoo
Fue entonces cuando te dije que el guepardo
Caminé tan bien como tú
Pero jody, mira lo que ha hecho el tiempo
A las personas que viven huyendo
Jody, mira lo que ha hecho el tiempo