Traducción de la letra de la canción Still Life - The Jim Carroll Band

Still Life (original)

By jim carroll and lenny kaye
I dont believe in sin
But maybe Ill begin
A vagrant evils climbing up my skin
The shadows from last week
Are dancing in the street
In homage to the darkness closing in Its hard to say whats different each new morning
I need some clue to tell me when or where
But it seems I must believe
Night wears it on its sleeve
A warning that the times come to prepare.
..
I owe so much to someone
Ive watched her teardrops fall
Like wings that melted reaching for the sun
I need her to be near
To clarify the dangers
I didnt come this far to die with strangers
I cant explain exactly what Im saying
But youre the only reason I still care
But things become so clear
When the spider licks her tears
A warning that the times come to prepare.
..
I beg you not to leave me With these warnings in the air.
..
I never thought Id say it But for once Im truly scared
We create every lie
In order to survive
To mirror all the terror in our souls
With nothing left to steal
Lies make our lives seem real
It slows down all the madness like a shield
I dont know why I need to understand it I dont know if theres anyone who cares
I dont know how or why
It could be something in the sky
That makes it seem its best to be prepared.
..
I dont know where it will be Two by land.
.. one by sea
Sleep with one eye open
Be prepared
The spectres ride the stallions of my ruin
The shifting of my blood tell me its soon.
..
I dont know how
Or why.
.. it could be Something in the sky
That makes it seem the time says to beware
Little boy,
Looking at the sky,
Tell me what you see?
Little boy
Looking at the sky,
Tell me what you see??
?

Still Life (traducción)

Por jim carroll y lenny kaye
yo no creo en el pecado
Pero tal vez voy a empezar
Un mal vagabundo trepando por mi piel
Las sombras de la semana pasada
están bailando en la calle
En homenaje a la oscuridad que se cierra Es difícil decir qué es diferente cada nueva mañana
Necesito alguna pista que me diga cuando o donde
Pero parece que debo creer
La noche lo lleva en la manga
Un aviso de que llegan los tiempos de prepararse.
..
Le debo mucho a alguien
He visto sus lágrimas caer
Como alas que se derritieron buscando el sol
Necesito que ella esté cerca
Para aclarar los peligros
No vine tan lejos para morir con extraños
No puedo explicar exactamente lo que estoy diciendo.
Pero tú eres la única razón por la que todavía me importa
Pero las cosas se vuelven tan claras
Cuando la araña se lame las lágrimas
Un aviso de que llegan los tiempos de prepararse.
..
Te ruego que no me dejes con estas advertencias en el aire.
..
Nunca pensé que lo diría, pero por una vez estoy realmente asustado.
Creamos cada mentira
Para poder sobrevivir
Para reflejar todo el terror en nuestras almas
Sin nada que robar
Las mentiras hacen que nuestras vidas parezcan reales
Retrasa toda la locura como un escudo
No sé por qué necesito entenderlo. No sé si hay alguien a quien le importe.
no se como ni porque
Podría ser algo en el cielo
Eso hace que parezca mejor estar preparado.
..
No sé dónde estará Dos por tierra.
.. uno por mar
Duerme con un ojo abierto
Estar preparado
Los espectros montan los sementales de mi ruina
El cambio de mi sangre me dice que es pronto.
..
no se como
O por qué.
.. podría ser algo en el cielo
Eso hace que parezca que el tiempo dice que tenga cuidado
Niñito,
mirando al cielo,
¿Dime que ves?
Niñito
mirando al cielo,
¿¿Dime que ves??
?