Traducción de la letra de la canción Another Shot - The Lacs

Another Shot (original)

I slam my glass on the bar not thinking 'bout where you are
But I know the liquor won’t last
And I’m probably gonna take it way too far
I’m DUI on the way to your house but I know deep down
That I’m never gonna see you again
Still I drive by slow and turn the Kenny up loud
Tin man cause it’s kinda how I’m feeling now
I ain’t gonna find a way to get you back
And I did you wrong and I can’t change that
Maybe the crying will go and lay me flat
Wake up and do the same tomorrow
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride
I ain’t even thought about ya baby for the whole week long
And lately I just work eat sleep and I’m gone
I got the weekend coming then it’s time to unwind
5 o’clock Friday evening and it’s quitting time
So I head to the bar with a couple of friends
And all they heads turn when you stroll in
You didn’t even speak when you walked right by
Hey… but I saw that look in your eye
Looks like you want a reconciliation
But baby girl it’s a bad situation
I’m big cause the bartender’s hot
And me and her are leaving after one more shot
So uh
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride, oh yes I do
How 'bout another round will you mix me up a strong one
I don’t wanna 'member when I wake up in the morning
I don’t care to talk cause the whiskey still callin'
Can’t believe she gone I guess I miss all the warnings
A lot I could have done just to keep her from leaving
I thought she was the one but I guess I was dreaming
What I thought was a part of me is now a part of my past
And I know ya feeling me, ya mind feeling my glass?
Sitting in a bar, see I’m glued to the stool
And I feel a lil' foolish being here singin' the blues
I can’t sing one note and I can’t carry a tune
But I’ll have another shot and dedicate it to you
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride, oh yes I do
Yeah… cause I’m moving on, yeah I’m moving on

(traducción)

Golpeo mi vaso en la barra sin pensar en dónde estás
Pero sé que el licor no durará
Y probablemente lo lleve demasiado lejos
Estoy bajo los efectos del alcohol de camino a tu casa, pero en el fondo lo sé
Que nunca te volveré a ver
Todavía conduzco lento y subo el volumen de Kenny
Hombre de hojalata porque así es como me siento ahora
No voy a encontrar una manera de recuperarte
Y te hice mal y no puedo cambiar eso
Tal vez el llanto se vaya y me acueste
Despierta y haz lo mismo mañana
Así que sírveme otro trago para sacarte de mi mente
Y sírveme otro trago y luego tengo que montar bebé
Y sírveme otro trago para sacarte de mi mente
Y sírveme otro trago y luego tengo que montar
Ni siquiera pensé en ti bebé durante toda la semana
Y últimamente solo trabajo, como, duermo y me voy
Se acerca el fin de semana, entonces es hora de relajarse
5 en punto de la tarde del viernes y es hora de salir
Así que me dirijo al bar con un par de amigos.
Y todas las cabezas giran cuando entras
Ni siquiera hablaste cuando pasaste por ahí
Oye... pero vi esa mirada en tus ojos
Parece que quieres una reconciliación
Pero nena, es una mala situación
Soy grande porque el cantinero está caliente
Y ella y yo nos vamos después de un trago más
entonces eh
Así que sírveme otro trago para sacarte de mi mente
Y sírveme otro trago y luego tengo que montar bebé
Y sírveme otro trago para sacarte de mi mente
Y sírveme otro trago y luego tengo que montar, oh sí, lo hago
¿Qué tal si en otra ronda me mezclas con una fuerte?
No quiero recordar cuando me despierte por la mañana
No me importa hablar porque el whisky sigue llamando
No puedo creer que se haya ido, supongo que extraño todas las advertencias
Mucho podría haber hecho solo para evitar que se fuera
Pensé que ella era la indicada, pero supongo que estaba soñando
Lo que pensaba que era parte de mí ahora es parte de mi pasado
Y sé que me estás sintiendo, ¿te importa sentir mi vaso?
Sentado en un bar, mira, estoy pegado al taburete
Y me siento un poco tonto por estar aquí cantando blues
No puedo cantar una nota y no puedo llevar una melodía
Pero tendré otra oportunidad y te la dedicaré
Así que sírveme otro trago para sacarte de mi mente
Y sírveme otro trago y luego tengo que montar bebé
Y sírveme otro trago para sacarte de mi mente
Y sírveme otro trago y luego tengo que montar, oh sí, lo hago
Sí... porque sigo adelante, sí, sigo adelante