Traducción de la letra de la canción For Once - The Lacs, Danny Boone, Danny Boone of Rehab

For Once (original)

If I wasted my whole life like I done this far
Would it make you happy to know
I did it your way, well I don’t think so
And I don’t know who appointed you
The one to tell me my point of view
And I can’t bare the lies you tell
Sorry but I wasn’t raised that well
So I’ll wipe the blood off my knuckles
Comb my hair and fix my clothes
Clean myself up and settle the score
And keep coming back for more-or-or-ore
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
If I had money and a model wife and a brand new car
Would it make you happy to know
I did it your way, well I don’t think so
I can’t please everybody all the time
And y’all done cluttered up my mind
I aim my truth right at your lies
And I will not apologize
So wipe that look up off of your face
Close your mouth and give me my space
Cuz I don’t want what you’re looking for
And I deserve a little more-or-or-ore
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
And as the days go by and the nights get longer
And the haters keep a hating and the feelings getting stronger
Tellin' me what I could have been, spoken like a hypocrite
Tell me what I should be now, like I really give a shit
My life, my ways, my job, my habits is all intent to teach about
You read my dreams, it seem you need to practice what you preach about
I listened to y’all, damn ‘em all, and I was wrong a bunch
But I gotta do it, screw it, I’m doing it my way for once
See for once I’m gonna do it my way
For way too long, it’ll be my wrong
How to live now
I guess you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe

(traducción)

Si desperdiciara toda mi vida como lo hice hasta aquí
¿Te haría feliz saber
Lo hice a tu manera, bueno, no lo creo
Y no sé quién te nombró
El de decirme mi punto de vista
Y no puedo soportar las mentiras que dices
Lo siento, pero no me criaron tan bien.
Así que limpiaré la sangre de mis nudillos
peinarme y arreglarme la ropa
Limpiarme y ajustar cuentas
Y sigue regresando por más o más
Nadie me va a decir qué diablos hacer
Por una vez, lo haré a mi manera
Los he escuchado demasiado tiempo
Entonces, si fallo, será mi mal-ong-ong-ong
Nadie me va a decir cómo diablos vivir
Por una vez tengo que hacerlo a mi manera
Y si no quieres creer
Entonces solo esperen y vean-oh-oh-oh
Si tuviera dinero y una esposa modelo y un auto nuevo
¿Te haría feliz saber
Lo hice a tu manera, bueno, no lo creo
No puedo complacer a todos todo el tiempo
Y ya terminaron de desordenar mi mente
Apunto mi verdad justo a tus mentiras
Y no voy a disculparme
Así que borra esa mirada de tu cara
Cierra la boca y dame mi espacio
Porque no quiero lo que estás buscando
Y me merezco un poco más o más
Nadie me va a decir qué diablos hacer
Por una vez, lo haré a mi manera
Los he escuchado demasiado tiempo
Entonces, si fallo, será mi mal-ong-ong-ong
Nadie me va a decir cómo diablos vivir
Por una vez tengo que hacerlo a mi manera
Y si no quieres creer
Entonces solo esperen y vean-oh-oh-oh
Y a medida que pasan los días y las noches se hacen más largas
Y los que odian siguen odiando y los sentimientos se hacen más fuertes
Diciéndome lo que podría haber sido, hablado como un hipócrita
Dime lo que debería ser ahora, como si realmente me importara una mierda
Mi vida, mis caminos, mi trabajo, mis hábitos tienen la intención de enseñar sobre
Lees mis sueños, parece que necesitas practicar lo que predicas
Los escuché a todos, malditos sean todos, y me equivoqué un montón
Pero tengo que hacerlo, al diablo, lo haré a mi manera por una vez
Mira por una vez que lo haré a mi manera
Por demasiado tiempo, será mi error
Cómo vivir ahora
Supongo que no quieres creer
Entonces solo esperen y vean
Nadie me va a decir qué diablos hacer
Por una vez, lo haré a mi manera
Los he escuchado demasiado tiempo
Entonces, si fallo, será mi mal-ong-ong-ong
Nadie me va a decir cómo diablos vivir
Por una vez tengo que hacerlo a mi manera
Y si no quieres creer
Entonces solo esperen y vean-oh-oh-oh
Nadie me va a decir qué diablos hacer
Por una vez, lo haré a mi manera
Los he escuchado demasiado tiempo
Entonces, si fallo, será mi mal-ong-ong-ong
Nadie me va a decir cómo diablos vivir
Por una vez tengo que hacerlo a mi manera
Y si no quieres creer