Traducción de la letra de la canción Left of Me - The Lacs

Left of Me (original)

If I go back home alone tonight
Two blue pills another bottle
Lord and I don’t need to chase her
Now that you’re gone
You know that’s the only thing that’s left of me
There’s so many pictures you didn’t have to burn
So much love that I didn’t even earn
Oh get drunk boy
That’s the only thing that’s left for me
(Left for me, left for me)
I just let her go let her leave
Tear wiped away with the end of a sleeve
So much pain so much grief
All she had do it in just one week
But I miss her anyway
Could’ve had her best friend any day
As I pulled away in my Chevrolet
Thinkin' to myself it’s a hell of a day
I washed my hands I’m checkin' out
I think it through without a doubt
Told her that I want her out
Guess she stayin' at her momma’s house
All these things I do for spite
Got a love chalked up to foolish pride
But it’s OK it’s alright
Have another beer and call it a night
If I go back home alone tonight
Two blue pills another bottle
Lord and I don’t need to chase her
Now that you’re gone
You know that’s the only thing that’s left of me
There’s so many pictures you didn’t have to burn
So much love that I didn’t even earn
Oh get drunk boy
That’s the only thing that’s left for me
(Left for me, left for me)
Get a lil' bit restless sometimes
I get my drink on too
Something inside me lights up a wildfire
I take a pill or two
You start to wander all through my mind
I gotta step around the corner
Just to dry my eyes yeah
90 proof bottle sittin' on my bedside
Goodnight lil' lady hope you had a good time
But this ain’t the way it’s supposed to be
If I go back home alone tonight
Two blue pills another bottle
Lord and I don’t need to chase her
Now that you’re gone
You know that’s the only thing that’s left of me
There’s so many pictures you didn’t have to burn
So much love that I didn’t even earn
Oh get drunk boy
That’s the only thing that’s left for me
(Left for me, left for me)
And as a sad song plays on
Same ol' story of a broken home
Sittin' here drunk and stoned
By myself, broke and alone
Let’s just say I called you up
To see how you are, say what’s up
Ask you what you doin' tonight
Say hey lil' lady won’t you stop on by
But I know that’ll never happen
So I’ma keep drinkin' and keep on yappin'
On how we were long time ago
How we fell apart, how we grew so cold
Have a couple of cold Lights
Laugh about our old fights
Reminisce on the old times
Girl it’s feelin' so right
If I go back home alone tonight
Two blue pills another bottle
Then I don’t need to chase her
Now that you’re gone
You know that’s the only thing that’s left of me
There’s so many pictures you didn’t have to burn
So much love that I didn’t even earn
Oh get drunk boy
That’s the only thing that’s left for me
(Left for me, left for me)

(traducción)

Si vuelvo a casa solo esta noche
Dos pastillas azules otra botella
Señor y yo no necesitamos perseguirla
Ahora que te has ido
Sabes que eso es lo único que queda de mí
Hay tantas fotos que no tuviste que quemar
Tanto amor que ni siquiera gané
Oh, emborrachate chico
Eso es lo único que me queda
(Se fue para mí, se fue para mí)
Solo la dejé ir, la dejé ir
Lágrima limpiada con el extremo de una manga
tanto dolor tanta pena
Todo lo que tenía que hacer en solo una semana
Pero la extraño de todos modos
Podría haber tenido a su mejor amiga cualquier día
Mientras me alejaba en mi Chevrolet
Pensando para mí mismo que es un infierno de un día
Me lavé las manos, estoy revisando
Lo pienso sin dudarlo
Le dije que la quiero fuera
Supongo que se queda en la casa de su mamá
Todas estas cosas que hago por despecho
Tengo un amor atribuido al tonto orgullo
pero está bien está bien
Tómate otra cerveza y llámalo una noche
Si vuelvo a casa solo esta noche
Dos pastillas azules otra botella
Señor y yo no necesitamos perseguirla
Ahora que te has ido
Sabes que eso es lo único que queda de mí
Hay tantas fotos que no tuviste que quemar
Tanto amor que ni siquiera gané
Oh, emborrachate chico
Eso es lo único que me queda
(Se fue para mí, se fue para mí)
Ponerse un poco inquieto a veces
Yo también me pongo mi bebida
Algo dentro de mí enciende un incendio forestal
tomo una pastilla o dos
Empiezas a vagar por mi mente
tengo que dar la vuelta a la esquina
Solo para secarme los ojos, sí
Botella a prueba de 90 sentada en mi cabecera
Buenas noches, pequeña, espero que la hayas pasado bien.
Pero esta no es la forma en que se supone que debe ser
Si vuelvo a casa solo esta noche
Dos pastillas azules otra botella
Señor y yo no necesitamos perseguirla
Ahora que te has ido
Sabes que eso es lo único que queda de mí
Hay tantas fotos que no tuviste que quemar
Tanto amor que ni siquiera gané
Oh, emborrachate chico
Eso es lo único que me queda
(Se fue para mí, se fue para mí)
Y mientras suena una canción triste
La misma vieja historia de un hogar roto
Sentado aquí borracho y drogado
Solo, quebrado y solo
Digamos que te llamé
Para ver cómo estás, di qué tal
Preguntarte qué haces esta noche
Di hola pequeña dama, ¿no te detienes?
Pero sé que eso nunca sucederá
Así que seguiré bebiendo y seguiré ladrando
Sobre cómo éramos hace mucho tiempo
Cómo nos desmoronamos, cómo nos enfriamos tanto
Toma un par de luces frías
Ríete de nuestras viejas peleas
Recuerda los viejos tiempos
Chica, se siente tan bien
Si vuelvo a casa solo esta noche
Dos pastillas azules otra botella
Entonces no necesito perseguirla
Ahora que te has ido
Sabes que eso es lo único que queda de mí
Hay tantas fotos que no tuviste que quemar
Tanto amor que ni siquiera gané
Oh, emborrachate chico
Eso es lo único que me queda
(Se fue para mí, se fue para mí)