Traducción de la letra de la canción Kick Dust - The Lacs, Noah Gordon

Kick Dust (original)

Kick dust, just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground
When life ain’t doin' you right, take a little time
Unwind and kick dust
Throw up that peace sign
It’s me and my own free time
Won’t see me around that work site
'Cause I gotta go get that first bite
Let’s take a day, stay the night
Slow it down and unwind
Somehow it helps me out my boss ain’t gotta get cussed out
Yeah, kick that dust, crank that Hank, turn it up
Pop a top and just feel that breeze
Locks the hubs and hit that creek
Straighten out that crooked path
Things get bad but it never does last
Get some girls and hit the ruts
All you gotta do is kick dust
Kick dust, just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground
When life ain’t doin' you right, take a little time
Unwind and kick dust
Jump in the truck, ride on out
Stomp it down to the edge of town
Got a little girl that’s waitin' 'round
To help me out 'cause I’m feelin' down
Forty hours, I’m stressed out
Hit the dirt and I’m stretched out
Riverbank, gettin' rest now
Chillin' with the best crowd
Throw me a beer, hand me a line
Might even take a swig of shine
No rush now, I’m feelin' fine
Kickin' dust just to ease my mind
I can’t help but think sometimes
Ole Johnny Paycheck said it right
When he said «You can take this job and shove it»
Life gets tough but you gotta love it
Kick dust, just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground
When life ain’t doin' you right, take a little time
Unwind and kick dust
Kick dust, just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground
When life ain’t doin' you right, take a little time
Unwind and kick dust
Just get up on out of this rush
Must slow it on down
Life’s tough but all I really need is a good time
And some friends of mine
Hit the gas, pass the lights of town
Get back fast to my stompin' ground

(traducción)

Patea el polvo, solo levántate de esta prisa
Debe ralentizarlo
La vida es dura, pero todo lo que realmente necesito es un buen momento
Y algunos amigos míos
Pisa el acelerador, pasa las luces de la ciudad
Vuelve rápido a mi terreno pisando fuerte
Cuando la vida no te está haciendo bien, tómate un poco de tiempo
Relájese y patee el polvo
Lanza ese signo de la paz
Soy yo y mi propio tiempo libre
No me verá en ese lugar de trabajo
Porque tengo que ir a buscar ese primer bocado
Tomemos un día, quedémonos la noche
Disminuya la velocidad y relájese
De alguna manera me ayuda a mi jefe no tiene que ser maldecido
Sí, patea ese polvo, enciende ese Hank, sube el volumen
Ponte un top y siente esa brisa
Bloquea los centros y golpea ese arroyo
Enderezar ese camino torcido
Las cosas se ponen mal pero nunca duran
Consigue algunas chicas y sal a la calle
Todo lo que tienes que hacer es patear el polvo
Patea el polvo, solo levántate de esta prisa
Debe ralentizarlo
La vida es dura, pero todo lo que realmente necesito es un buen momento
Y algunos amigos míos
Pisa el acelerador, pasa las luces de la ciudad
Vuelve rápido a mi terreno pisando fuerte
Cuando la vida no te está haciendo bien, tómate un poco de tiempo
Relájese y patee el polvo
Sube al camión, monta fuera
Pisotear hasta el borde de la ciudad
Tengo una niña que está esperando
Para ayudarme porque me siento deprimido
Cuarenta horas, estoy estresado
Golpea la tierra y estoy estirado
Riverbank, descansando ahora
Chillin 'con la mejor multitud
Tírame una cerveza, pásame una línea
Incluso podría tomar un trago de brillo
No hay prisa ahora, me siento bien
Pateando polvo solo para tranquilizar mi mente
No puedo evitar pensar a veces
Ole Johnny Paycheck lo dijo bien
Cuando dijo "Puedes tomar este trabajo y empujarlo"
La vida se pone dura pero tienes que amarla
Patea el polvo, solo levántate de esta prisa
Debe ralentizarlo
La vida es dura, pero todo lo que realmente necesito es un buen momento
Y algunos amigos míos
Pisa el acelerador, pasa las luces de la ciudad
Vuelve rápido a mi terreno pisando fuerte
Cuando la vida no te está haciendo bien, tómate un poco de tiempo
Relájese y patee el polvo
Patea el polvo, solo levántate de esta prisa
Debe ralentizarlo
La vida es dura, pero todo lo que realmente necesito es un buen momento
Y algunos amigos míos
Pisa el acelerador, pasa las luces de la ciudad
Vuelve rápido a mi terreno pisando fuerte
Cuando la vida no te está haciendo bien, tómate un poco de tiempo
Relájese y patee el polvo
Solo levántate de esta prisa
Debe ralentizarlo
La vida es dura, pero todo lo que realmente necesito es un buen momento
Y algunos amigos míos
Pisa el acelerador, pasa las luces de la ciudad
Vuelve rápido a mi terreno pisando fuerte