Traducción de la letra de la canción Wild Turkey - The Lacs

Wild Turkey (original)

I got a designated driver tonight
So I thought that I might get drunk
I told Jimmy that he could decide what I’m drinkin'
'Cause I didn’t care what
Summer party back in the woods
About seven hundred people there
I said I’d hit the karaoke machine
And sang Garth in my underwear
And I can blame it on the Wild Turkey
For the cussin' and the gettin' loud
I was surprised some ol' boys didn’t jump me
Because they say that I was showin' out
I’d like to thank everyone who didn’t call the law
To come and drag me in
Last night you saw me drinkin' Wild Turkey
But you’ll never see me drink it again
Well they say that I was tryin' every girl that was hot
Said I was hangin' up all up on them, if they were married or not
Well my jaw was kinda hurtin' in the mornin' light
Yep, I think it got slapped a couple dozen times
Eleven twenty and ole Jimmy left an hour ago
I’m purdy sure that he’s the one who’s gonna to carry me home
Well my guts is feelin' funny so I found me a spot
I started callin' dinosaurs right between two cars
Well, played it off nice, I told them I was mentally ill
But when they smelt my breath they knew what it was
I had to elude 'em through a cotton field
And I can blame it on the Wild Turkey
For the cussin' and the gettin' loud
I was surprised some ol' boys didn’t jump me
Because they say that I was showin' out
I’d like to thank everyone who didn’t call the law
To come and drag me in
Last night you saw me drinkin' Wild Turkey
But you’ll never see me drink it again
Them turkey suds got me drunk
I hit the ditch and rolled my truck
I borrowed a car got it stuck
Over the fenders up in mud
A seventy six Pontiac I hope my friend don’t want it back
But if he does he’ll probably cuss
And try to fight and all that stuff
Early mornin' wakin' up my breath stankin' feelin' rough
If you gonna be dumb you gotta be tough
I had a good dinner but throwed it up
Gettin' drunk a hour later
Shot in the chest with a taser
The cop said I hit my head
Front page of the county paper
And I can blame it on the Wild Turkey
For the cussin' and the gettin' loud
I was surprised some ol' boys didn’t jump me
Because they say that I was showin' out
I’d like to thank everyone who didn’t call the law
To come and drag me in
Last night you saw me drinkin' Wild Turkey
But you’ll never see me drink it again

Wild Turkey (traducción)

Tengo un conductor designado esta noche
Así que pensé que podría emborracharme
Le dije a Jimmy que él podía decidir lo que estoy bebiendo
Porque no me importaba lo que
Fiesta de verano en el bosque
Unas setecientas personas allí
Dije que golpearía la máquina de karaoke
Y cantó Garth en mi ropa interior
Y puedo echarle la culpa a Wild Turkey
Por las maldiciones y el ruido
Me sorprendió que algunos viejos no me saltaran
Porque dicen que me estaba mostrando
Me gustaría agradecer a todos los que no llamaron a la ley
Para venir y arrastrarme
Anoche me viste bebiendo pavo salvaje
Pero nunca me verás beberlo de nuevo
Bueno, dicen que estaba probando a todas las chicas calientes
Dije que les estaba colgando todo, si estaban casados ​​​​o no
Bueno, me dolía un poco la mandíbula a la luz de la mañana
Sí, creo que lo abofetearon un par de docenas de veces.
Las once y veinte y el viejo Jimmy se fueron hace una hora
Estoy completamente seguro de que él es el que me va a llevar a casa
Bueno, mis tripas se sienten raras, así que me encontré un lugar
Empecé a llamar dinosaurios justo entre dos autos
Bueno, jugué bien, les dije que tenía una enfermedad mental
Pero cuando olieron mi aliento supieron lo que era
Tuve que eludirlos a través de un campo de algodón
Y puedo echarle la culpa a Wild Turkey
Por las maldiciones y el ruido
Me sorprendió que algunos viejos no me saltaran
Porque dicen que me estaba mostrando
Me gustaría agradecer a todos los que no llamaron a la ley
Para venir y arrastrarme
Anoche me viste bebiendo pavo salvaje
Pero nunca me verás beberlo de nuevo
Esa espuma de pavo me emborrachó
Golpeé la zanja y volqué mi camión
Tomé prestado un auto, se me atascó
Sobre los guardabarros en el barro
Un setenta y seis Pontiac Espero que mi amigo no lo quiera de vuelta
Pero si lo hace, probablemente maldiga
Y tratar de pelear y todo eso
Temprano en la mañana despertando mi aliento apestoso sintiéndome áspero
Si vas a ser tonto, tienes que ser duro
Tuve una buena cena pero la vomité
Emborracharse una hora después
Disparo en el pecho con un taser
El policía dijo que me golpeé la cabeza
Portada del periódico del condado
Y puedo echarle la culpa a Wild Turkey
Por las maldiciones y el ruido
Me sorprendió que algunos viejos no me saltaran
Porque dicen que me estaba mostrando
Me gustaría agradecer a todos los que no llamaron a la ley
Para venir y arrastrarme
Anoche me viste bebiendo pavo salvaje
Pero nunca me verás beberlo de nuevo