Traducción de la letra de la canción All Over Again - The Last Royals

All Over Again (original)

Let’s call in all our favors in the final hour
And throw in all our chips along the way
Is this the last straw
Is this the ninth life, my friend?
Is it better to be honest and be unknown?
Will we break from this addiction if we come home?
This is the last straw
This is the ninth life, my friend
Let’s fall in love
All over again
And if it’s love that you want
Just tell me the where and the when
We’ve been fighting since we time we heard the bell ring
And we’ve wiped the living daylights from our face
Is this the last round?
Am I the right man, my friend?
(Mmm, yeah, let’s fall in love)
Let’s fall in love
All over again
And if it’s love that you want
Just tell me the where and the when
Let’s fall in love
All over again
And if it’s love that you want
Just tell me the where and the when
Do you remember what it feels like when a bee stings?
You wonder what it was she was accomplishing
This is a real life
Cut with a pocket knife, my friend
Let’s fall in love
All over again
And if it’s love that you want
Just tell me the where and the when

All Over Again (traducción)

Pidamos todos nuestros favores en la hora final
Y arrojar todas nuestras fichas en el camino
¿Es esta la gota que colmó el vaso?
¿Es esta la novena vida, amigo mío?
¿Es mejor ser honesto y ser desconocido?
¿Saldremos de esta adicción si volvemos a casa?
Esto es el colmo
Esta es la novena vida, mi amigo
Vamos a enamorarnos
Todo de nuevo
Y si es amor lo que quieres
Sólo dime el dónde y el cuándo
Hemos estado peleando desde que escuchamos el timbre
Y hemos borrado las luces del día vivas de nuestra cara
¿Es esta la última ronda?
¿Soy el hombre adecuado, amigo mío?
(Mmm, sí, vamos a enamorarnos)
Vamos a enamorarnos
Todo de nuevo
Y si es amor lo que quieres
Sólo dime el dónde y el cuándo
Vamos a enamorarnos
Todo de nuevo
Y si es amor lo que quieres
Sólo dime el dónde y el cuándo
¿Recuerdas cómo se siente cuando te pica una abeja?
Te preguntas qué estaba logrando
Esta es una vida real
Cortar con un cuchillo de bolsillo, mi amigo
Vamos a enamorarnos
Todo de nuevo
Y si es amor lo que quieres
Sólo dime el dónde y el cuándo