Traducción de la letra de la canción Crystal Vases - The Last Royals

Crystal Vases (original)

intro
If i die a lonely death
I’m sure it’s from the cigarettes
I smoked each day after you left me
standing all alone
Alone in my Park Avenue apartment that smelled fresh and new
the extra set of keys from you
are going to the maid
the maid has been my only friend
she’s always there to apprehend
the dust and grime that settles in
around the crystal vase
the crystal vase, a wedding gift
that through the years has made the shift
what once helds flowers
now holds ash
from my two packs a day
Oo, baby she walks with a thorn in her side
Them big sunglasses on her eyes
All the uptown girls say:
«Hi… old woman»
«I can’t take another day of this» she says
«All I wanted was a drink and kiss
But I guess I’ll just to call on my bank 'cause it’s Swiss»
She never knew no better than to follow her nose
I ask for your forgiveness 'cause I’m part of the show
And now she’s gone and all she’s left with
is a house full of clothes
Sometimes Madam
It’s OK to cry
If I die a lonely death
I’m sure it’s from the cigarettes
I smoked each day after you left me
standing all alone
Alone in my Park Avenue apartment that smelled fresh and new
the extra set of keys from you
are going to the maid
We’ll she’s probably just a chip off the block
You know like, coffee from a coffee pot
Well, at least she can get away for a while
Get some sun on that yacht
She never knew no better than to follow her nose
I ask for your forgiveness 'cause I’m part of the show
And now all she’s gone and all she’s left with is
a house full of clothes
Sometimes Madam
It’s OK to cry
If i die a lonely death
I’m sure it’s from the cigarettes
I smoked each day after you left me
standing all alone
Alone in my Park Avenue apartment that smelled fresh and new
the extra set of keys from you
are going to the maid
the maid has been my only friend
she’s always there to apprehend
the dust and grime that settles in
around the crystal vase
the crystal vase, a wedding gift
that through the years has made the shift
what once helds flowers
now holds ash
from my two packs a day

(traducción)

introducción
Si muero una muerte solitaria
seguro que es por los cigarrillos
Fumé todos los días después de que me dejaste
de pie solo
Solo en mi apartamento de Park Avenue que olía fresco y nuevo
el juego de llaves extra de tu parte
van a la criada
la criada ha sido mi unica amiga
ella siempre está ahí para aprehender
el polvo y la mugre que se asienta en
alrededor del jarrón de cristal
el jarrón de cristal, un regalo de bodas
que a través de los años ha hecho el cambio
lo que una vez tuvo flores
ahora tiene cenizas
de mis dos paquetes al día
Oo, nena, ella camina con una espina en el costado
Esas grandes gafas de sol en sus ojos
Todas las chicas de la zona alta dicen:
«Hola… vieja»
«No aguanto otro día más de esto» dice ella
«Todo lo que quería era un trago y un beso
Pero supongo que tendré que llamar a mi banco porque es suizo»
Ella nunca supo nada mejor que seguir su nariz
Te pido perdón porque soy parte del espectáculo
Y ahora ella se ha ido y todo lo que le queda
es una casa llena de ropa
a veces señora
Está bien llorar
Si muero una muerte solitaria
seguro que es por los cigarrillos
Fumé todos los días después de que me dejaste
de pie solo
Solo en mi apartamento de Park Avenue que olía fresco y nuevo
el juego de llaves extra de tu parte
van a la criada
Probablemente ella sea solo un chip fuera del bloque
Ya sabes, como café de una cafetera
Bueno, al menos ella puede escaparse por un tiempo.
Toma un poco de sol en ese yate
Ella nunca supo nada mejor que seguir su nariz
Te pido perdón porque soy parte del espectáculo
Y ahora todo lo que se ha ido y todo lo que le queda es
una casa llena de ropa
a veces señora
Está bien llorar
Si muero una muerte solitaria
seguro que es por los cigarrillos
Fumé todos los días después de que me dejaste
de pie solo
Solo en mi apartamento de Park Avenue que olía fresco y nuevo
el juego de llaves extra de tu parte
van a la criada
la criada ha sido mi unica amiga
ella siempre está ahí para aprehender
el polvo y la mugre que se asienta en
alrededor del jarrón de cristal
el jarrón de cristal, un regalo de bodas
que a través de los años ha hecho el cambio
lo que una vez tuvo flores
ahora tiene cenizas
de mis dos paquetes al día