Traducción de la letra de la canción Backseat Lovers - The Last Royals

Backseat Lovers (original)

Might fall in love, but its dead tonight
Gonna make it right
Feel your lungs get tight
Blankets and sheets can’t hold the heat
Hearts will barely beat on these easy streets
One, Two
Can’t see straight but you’re breakin' on through
Three, Four
Losing your touch on the bathroom floor
All your life has been a cryin' shame
Nobody’s gonna know your name
We all want someone to love
Early morning, everybody feels unholy
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window
The sun’s up soon
Its gonna back hand the moon
And, the song of the sorry I your signature tune
Breaking apart, we wait for the dark
As the cries of mercy extinguish the spark
One, Two
Can’t see straight but you’re breakin' on through
Three, Four
Losing your touch on the bathroom floor
And so we bury ourselves to the neck, in cement
Of numbers, and letters and flesh we repent
And the bastards (the slime) get rich and decay…
As they shake for a drug, at the start of their day
And I suppose its been proven
That satellites watch our every move.
Tape machines on public corners
1's and 0's breathing for us
But ask anyone in a falling elevator
Does the steel and the mirror, and the glass make it clearer?
All your life has been a cryin' shame
Nobody’s gonna know your name
We all want someone to love
Early morning, everybody feels unholy
Livin' with plastic souls, we are
Backseat lovers jumping out the window

Backseat Lovers (traducción)

Podría enamorarse, pero está muerto esta noche
Voy a hacerlo bien
Siente que tus pulmones se aprietan
Las mantas y las sábanas no aguantan el calor.
Los corazones apenas latirán en estas calles fáciles
Uno dos
No puedo ver bien, pero estás avanzando
Tres cuatro
Perdiendo tu toque en el piso del baño
Toda tu vida ha sido una vergüenza llorando
Nadie sabrá tu nombre
Todos queremos a alguien a quien amar
Temprano en la mañana, todos se sienten impíos
Viviendo con almas de plástico, somos
Amantes del asiento trasero saltando por la ventana
El sol sale pronto
Va a dar la espalda a la luna
Y, la canción de lo siento, tu melodía característica
Rompiendo, esperamos la oscuridad
Mientras los gritos de misericordia apagan la chispa
Uno dos
No puedo ver bien, pero estás avanzando
Tres cuatro
Perdiendo tu toque en el piso del baño
Y así nos enterramos hasta el cuello, en cemento
De números, letras y carne nos arrepentimos
Y los cabrones (los slimes) se enriquecen y decaen…
Mientras se sacuden por una droga, al comienzo de su día
Y supongo que ha sido probado
Que los satélites vigilan todos nuestros movimientos.
Máquinas de cinta en esquinas públicas
1's y 0's respirando para nosotros
Pero pregúntale a cualquiera en un ascensor que cae
¿El acero y el espejo y el vidrio lo hacen más claro?
Toda tu vida ha sido una vergüenza llorando
Nadie sabrá tu nombre
Todos queremos a alguien a quien amar
Temprano en la mañana, todos se sienten impíos
Viviendo con almas de plástico, somos
Amantes del asiento trasero saltando por la ventana