Traducción de la letra de la canción Empty Vessels - The Maccabees, Roots Manuva

Empty Vessels (original)

Trodding the road with no place to go
It ain’t safe to know
It ain’t safe to feel so
Unattached to any particular concern
But to reconfirm that we
Dare to take this
Root hard travel with perpetual babbles
Our bittersweet civiles
Similar to what the society’s teaching
Society’s beating the best and the worst
And it’s yet another squalid verse
In the thirst and the quest and they’re yet to be wretched
Such is the nature of the searcher
When you’ve had it up to here, and you don’t wish to hurt’ya
And I’ve got a big list of blame
And I will call out names
And I will fuel the shame that may
Set upon society shows for generations to come
Comfortably numb from the barrel of the gun
Before we have to break this world
Before we have to shake this world
What will it take to wake this world
And hear the silent sigh, the silent cry
(Alone, alone, alone, not alone at all)
Empty vessels with a big 'ole noise
The hunger for joy, but the men stay boys
Wrapped in them ego, base releash
That you’ve got to use your fists and your gun to achieve
Reinforced by the glory of their beautiful screens
With beautiful scenes, and beautiful screams
So how many tears must fall
When we all play a part, and we all could do more
If you got no kind words to say
You should say nothing more at all
(Alone, alone, alone)
There we go merrily, merrily we go
Same old, same old, scenario
You took a blow now, she took a blow
Too late to fret now, too late to show
If you got no kind words to say
You should say nothing more at all
Empty vessels with a big ol' noise
Empty vessels with a big ol' noise

(traducción)

Pisando el camino sin lugar a donde ir
No es seguro saber
No es seguro sentirse así
Desapegado de cualquier preocupación en particular
Pero para reconfirmar que nosotros
Atrévete a tomar esto
Raíz de viajes duros con balbuceos perpetuos
Nuestros civiles agridulces
Similar a lo que enseña la sociedad
La sociedad está superando a los mejores y a los peores.
Y es otro verso sórdido
En la sed y la búsqueda y aún no han sido miserables
Tal es la naturaleza del buscador
Cuando lo hayas tenido hasta aquí, y no quieras lastimarte
Y tengo una gran lista de culpables
Y gritaré nombres
Y alimentaré la vergüenza que pueda
Establecido en espectáculos de sociedad para las generaciones venideras.
Cómodamente adormecido por el cañón del arma
Antes de que tengamos que romper este mundo
Antes de que tengamos que sacudir este mundo
¿Qué se necesita para despertar a este mundo?
Y escucha el suspiro silencioso, el grito silencioso
(Solo, solo, solo, no solo en absoluto)
Recipientes vacíos con un gran ruido
El hambre de alegría, pero los hombres se quedan chicos
Envuelto en ellos ego, liberación de base
Que tienes que usar tus puños y tu arma para lograr
Reforzados por la gloria de sus hermosas pantallas
Con bellas escenas, y bellos gritos
Entonces, ¿cuántas lágrimas deben caer?
Cuando todos jugamos un papel y todos podemos hacer más
Si no tienes palabras amables para decir
No deberías decir nada más
(Solo, solo, solo)
Allá vamos alegres, alegres vamos
El mismo escenario de siempre, el mismo de siempre
Recibiste un golpe ahora, ella recibió un golpe
Demasiado tarde para preocuparse ahora, demasiado tarde para mostrar
Si no tienes palabras amables para decir
No deberías decir nada más
Recipientes vacíos con un gran ruido
Recipientes vacíos con un gran ruido