Traducción de la letra de la canción WW1 Portraits - The Maccabees

WW1 Portraits (original)

Just so beautiful
Inside out more colourful
Fair hair tied back casual
A go-getter, go-getter
You’re the best of all
You’ve seen it four, five hundred times on repeat
You’re like a leftover better than a ribbon-tied treat
Narrow roads, never limit, never temper your speed
And when the river froze solid you’re still swimming upstream
You’d hold your own in the presence of pauper and a king
Leave a singing bird silent, make a hummingbird sing
You are a rope-a-doper coming back queen
They all want you so bad, of course they do
Just so beautiful
You break your back for the mission because you know where you stand
You live your life to a letter writ on the back of your hand
The way you move, you float, never know where you land
Give a five star rating if you know that you can
You are a rose-tinted underground fail
You are a red arrow fighter jet trail
You are the best of both, feel I know you so well
And I lay here beside you and I’m golden now

(traducción)

tan hermosa
De adentro hacia afuera más colorido
Pelo rubio recogido en la espalda informal
Un buscavidas, un buscavidas
eres el mejor de todos
Lo has visto cuatro, quinientas veces en repetición
Eres como un sobrante mejor que un regalo atado con cinta
Carreteras estrechas, nunca limites, nunca moderes tu velocidad
Y cuando el río se congeló, todavía estás nadando contra la corriente
Te defenderías en presencia de un pobre y un rey
Deja en silencio a un pájaro cantor, haz cantar a un colibrí
Eres una reina del regreso de la cuerda-a-doper
Todos te quieren tanto, por supuesto que sí.
tan hermosa
Te rompes la espalda por la misión porque sabes dónde estás parado
Vives tu vida con una letra escrita en el dorso de tu mano
La forma en que te mueves, flotas, nunca sabes dónde aterrizas
Otorgue una calificación de cinco estrellas si sabe que puede
Eres un fracaso subterráneo teñido de rosa
Eres un rastro de jet de combate de flecha roja
Eres lo mejor de ambos, siento que te conozco tan bien
Y me acuesto aquí a tu lado y soy dorado ahora