Traducción de la letra de la canción I Had Forgotten You - Paul Kelly, The Messengers

I Had Forgotten You (original)

I had forgotten the dress you wore
The first time I ever saw you walking through a door
And I had forgotten your secret smile
That seemed to say it’s okay, you can stay awhile
And I never kept a trace
Of your voice, your touch, your taste
Or your perfume
I had forgotten you
Then I got a letter, it came today
From an old friend;
this is what he had to say:
'You know Frank Hannon, well, his wife just died
But the big news is he’s already found another bride
You may remember her
She says you once went out with her
She was twenty-two
She still remembers you
She’s been a widow for six years
Now her children have left home
She nursed Frank’s wife for a while
But nobody knew this was going on'
Now Mary comes to me, she turns out the light
Then after a while she asks me if I’m alright
Well I turn to hold her but I’m not there
Tonight I feel like both of us are made of air
Mary’s hair is turning grey
And she worries about her weight
Do you, too?
I had forgotten you
Yes, it’s true I had forgotten you
Nothing new
I had forgotten you

I Had Forgotten You (traducción)

se me habia olvidado el vestido que te pusiste
La primera vez que te vi pasar por una puerta
Y me habia olvidado tu sonrisa secreta
Eso parecía decir que está bien, puedes quedarte un rato
Y nunca mantuve un rastro
De tu voz, tu tacto, tu sabor
O tu perfume
te habia olvidado
Entonces recibí una carta, llegó hoy
De un viejo amigo;
esto es lo que tenia que decir:
'Conoces a Frank Hannon, bueno, su esposa acaba de morir
Pero la gran noticia es que ya ha encontrado otra novia.
Puede que la recuerdes
Dice que una vez saliste con ella
ella tenía veintidós
ella aun te recuerda
Ha sido viuda durante seis años.
Ahora sus hijos se han ido de casa.
Ella cuidó a la esposa de Frank por un tiempo
Pero nadie sabía que esto estaba pasando'
Ahora María viene a mí, ella apaga la luz
Luego, después de un rato, me pregunta si estoy bien.
Bueno, me giro para abrazarla pero no estoy allí
Esta noche siento que los dos estamos hechos de aire
El cabello de Mary se está volviendo gris.
Y ella se preocupa por su peso
¿tú también?
te habia olvidado
si es verdad te habia olvidado
Nada nuevo
te habia olvidado