Traducción de la letra de la canción No You - Paul Kelly, The Messengers

No You (original)

I woke up with all my clothes on
Cigarette smoke in my hair
Unglued my eyes and saw a dirty room
Spilling ashtray by my bed
Empty bottle on the chair
No one else was there
I was ready in two minutes flat
Just washed my face and combed my hair
I had an eight-twenty-five train to catch
I was out of there
Flying through the front door
Then I hit the air!
No you!
No you!
No you!
No you!
No you, no you, no you!
I was sucked into the subway
Like an ant into a hole
I stood in the crowded carriage
Shoulder to shoulder
The wheels began to roll
A tattoo in my soul
I do not lack good companions
They pick me up when I’m feeling down
We go to the track on Saturdays
Spread our money ‘round
I go up and down
And every single sound says
No you!
No you!
No you!
No you!
No you, no you, no you!

No You (traducción)

Me desperté con toda mi ropa puesta
Humo de cigarrillo en mi cabello
Despegué mis ojos y vi una habitación sucia
Cenicero derramado junto a mi cama
Botella vacía en la silla
Nadie más estaba allá
Estaba listo en dos minutos exactos
Acabo de lavarme la cara y peinarme
Tenía que tomar un tren de las ocho y veinticinco
yo estaba fuera de allí
Volando a través de la puerta principal
¡Entonces golpeé el aire!
¡No tu!
¡No tu!
¡No tu!
¡No tu!
¡No tú, no tú, no tú!
Fui absorbido por el metro.
Como una hormiga en un agujero
Yo estaba en el carruaje lleno de gente
Hombro a hombro
Las ruedas comenzaron a rodar
Un tatuaje en mi alma
buenos compañeros no me faltan
Me recogen cuando me siento mal
vamos a la pista los sabados
Difundir nuestro dinero 'ronda
subo y bajo
Y cada sonido dice
¡No tu!
¡No tu!
¡No tu!
¡No tu!
¡No tú, no tú, no tú!