Traducción de la letra de la canción South of Germany - Paul Kelly, The Messengers

South of Germany (original)

Many lives I could have lived, many trails taken
It always seems that way at twenty-three
You walk into a room sometime and then a window opens
My life changed forever in the south of Germany
A morning train I had to catch, I just lay there sleeping
There was nothing in that town to hold me
By the time the clock had done another day of creeping
My life had changed forever in the south of Germany
Oh I’m so sorry that today I have to go away
Seven children have I raised, I love some more than others
The hardest thing to do is set them free
So I learned my lesson hard seven times all over
My life changed forever in the south of Germany
I never was the kind of girl for acting sentimental
I never called our meeting destiny
I just call it good luck to meet a man so gentle
My life changed forever in the south of Germany
Oh I’m so sorry that today I have to go away
Sometimes when I wake at night I’m dreaming of another
Then I turn and touch him next to me
And I know where I belong;
still I sometimes wonder
My life changed forever in the south of Germany
Oh I’m so sorry that today I have to go away

(traducción)

Muchas vidas pude haber vivido, muchos caminos tomados
Siempre parece así a los veintitrés
Entras en una habitación en algún momento y luego se abre una ventana
Mi vida cambió para siempre en el sur de Alemania
Un tren de la mañana que tenía que tomar, me quedé allí durmiendo
No había nada en ese pueblo que me retuviera
Para cuando el reloj había hecho otro día de marcha lenta
Mi vida había cambiado para siempre en el sur de Alemania
Oh, siento mucho que hoy tenga que irme
Siete hijos he criado, a unos quiero más que a otros
Lo más difícil de hacer es liberarlos
Así que aprendí mi lección duro siete veces todo el tiempo
Mi vida cambió para siempre en el sur de Alemania
Nunca fui el tipo de chica para actuar sentimental
Nunca llamé a nuestro destino de encuentro
Solo llamo buena suerte conocer a un hombre tan gentil
Mi vida cambió para siempre en el sur de Alemania
Oh, siento mucho que hoy tenga que irme
A veces, cuando me despierto por la noche, estoy soñando con otro
Luego me giro y lo toco a mi lado.
Y sé a dónde pertenezco;
Todavía a veces me pregunto
Mi vida cambió para siempre en el sur de Alemania
Oh, siento mucho que hoy tenga que irme