Traducción de la letra de la canción Special Treatment - Paul Kelly, The Messengers

Special Treatment (original)

Grandfather walked this land in chains
A land he called his own
He was given another name
And taken into town
He got special treatment
Special treatment
Very special treatment
My father worked a twelve-hour day
As a stockman on the station
The very same work but not the same pay
As his white companions
He got special treatment
Special treatment
Very special treatment
Mother and father loved each other well
But together they could not stay
They were split up against their will
Until their dying day
They got special treatment
Special treatment
Very special treatment
Mama gave birth to a stranger’s child
A child she called her own
Strangers came and took away that child
To a stranger’s home
She got special treatment
Special treatment
Very special treatment
I never spoke my mother’s tongue
I never knew my name
I never learnt the songs she sung
I was raised in shame
I got special treatment
Special treatment
Very special treatment
We got special treatment
Special treatment
Very special treatment

(traducción)

El abuelo caminó por esta tierra encadenado
Una tierra que llamó suya
Le dieron otro nombre
Y llevado a la ciudad
Recibió un trato especial
Tratamiento especial
trato muy especial
Mi padre trabajaba una jornada de doce horas.
Como ganadero en la estación
El mismo trabajo pero no el mismo salario.
Como sus compañeros blancos
Recibió un trato especial
Tratamiento especial
trato muy especial
Madre y padre se amaban bien
Pero juntos no pudieron quedarse
Fueron separados en contra de su voluntad.
Hasta el día de su muerte
Recibieron un trato especial
Tratamiento especial
trato muy especial
Mamá dio a luz al hijo de un extraño
Un niño al que llamó propio
Vinieron extraños y se llevaron a ese niño
A la casa de un extraño
Ella recibió un trato especial
Tratamiento especial
trato muy especial
nunca hablé la lengua de mi madre
Nunca supe mi nombre
Nunca aprendí las canciones que ella cantaba
Me criaron en la vergüenza
Recibí un trato especial
Tratamiento especial
trato muy especial
Recibimos un trato especial
Tratamiento especial
trato muy especial