Traducción de la letra de la canción When I First Met Your Ma - Paul Kelly, The Messengers

When I First Met Your Ma (original)

When I first met your mother
I was playing in a bar
She walked in with my girlfriend
My foolish girlfriend brought her there
She looked so pretty and dangerous
As she brushed back her hair
And I was not the only one
Taking notice in that bar
When I first met your ma
When I first kissed your mother
I was single once again
We walked through Fitzroy Gardens
There she took my hand
We could not stop our kissing
Then she whispered in my ear
'Soon you’ll get to know me,
So let’s not go too far'
When I first kissed your ma
Love like a bird flies away
You’ll find out the only way
Love like a bird flies away
When we first lay together
Inside her father’s house
We tried so to be quiet
As we held each other close
Then her dad came pounding and kicked me out of there
I walked two miles in Melbourne rain
I could have walked ten more
When I first loved your ma
Love like a bird flies away
You’ll find out the only way
Love like a bird flies away

When I First Met Your Ma (traducción)

Cuando conocí a tu madre
estaba jugando en un bar
Ella entró con mi novia
Mi tonta novia la trajo allí
Se veía tan bonita y peligrosa
Mientras se peinaba el pelo hacia atrás
Y yo no era el único
Tomando nota en ese bar
Cuando conocí a tu madre
Cuando besé a tu madre por primera vez
estaba soltera otra vez
Paseamos por los Jardines Fitzroy
Allí ella tomó mi mano
No pudimos dejar de besarnos
Entonces ella susurró en mi oído
'Pronto me conocerás,
Así que no vayamos demasiado lejos'
Cuando besé a tu madre por primera vez
El amor como un pájaro se va volando
Descubrirás la única manera
El amor como un pájaro se va volando
Cuando nos acostamos juntos por primera vez
Dentro de la casa de su padre
Tratamos de estar callados
Mientras nos abrazábamos
Entonces su papá vino golpeando y me echó de allí.
Caminé dos millas bajo la lluvia de Melbourne
Podría haber caminado diez más
Cuando amé por primera vez a tu madre
El amor como un pájaro se va volando
Descubrirás la única manera
El amor como un pájaro se va volando