Letras de Alibi - The Mountain Goats

Alibi (original)

I got off work just past eleven
Laid one finger to the breeze
You can almost taste the action
On nights like these
Trees were bending in the wind
You were forty miles away
And I was headed in your direction
I’ve been waiting all day, I’ve been waiting all day
Moon over West Covina was huge and white
And I was like a patient on a table
Headed for the light
Lean toward the center divider
Feel the wind in my hair
Keep a light up in your window
I’m gonna be right there, I’m gonna be right there
With a gleam in my eye
And an almost airtight alibi
Down by the chemistry building
I found a quiet place to park
And I made my way down the street toward your place
Stepping lightly in the dark
Climbed the steps up to your doorway
Like a man prepared to jump underneath a train
It’s real warm outside tonight
Maybe tomorrow it rains, maybe tomorrow it rains
Inside your room we shut the window
And we turned on a fan
And we lay there together in the darkness
I can keep a secret if you can
Finishing one another’s sentences
Like a pair of identical twins
Your boyfriend’s out of town until tuesday
And nobody saw me come in, nobody saw me come in
With a gleam in my eye
And an almost airtight alibi

(traducción)

salí del trabajo pasadas las once
Puso un dedo en la brisa
Casi puedes saborear la acción.
En noches como estas
Los árboles se doblaban con el viento
Estabas a cuarenta millas de distancia
Y me dirigía en tu dirección
He estado esperando todo el día, he estado esperando todo el día
La luna sobre West Covina era enorme y blanca
Y yo era como un paciente en una mesa
Dirigido a la luz
Inclínese hacia el divisor central
Siente el viento en mi cabello
Mantén una luz encendida en tu ventana
Voy a estar justo ahí, voy a estar justo ahí
Con un brillo en mi ojo
Y una coartada casi hermética
Abajo por el edificio de química
Encontré un lugar tranquilo para estacionar
Y me dirigí por la calle hacia tu casa
Caminando ligeramente en la oscuridad
Subí los escalones hasta tu puerta
Como un hombre preparado para saltar debajo de un tren
Hace mucho calor afuera esta noche
Tal vez mañana llueva, tal vez mañana llueva
Dentro de tu habitación cerramos la ventana
Y encendimos un ventilador
Y nos acostamos allí juntos en la oscuridad
Puedo guardar un secreto si puedes
Terminando las oraciones de los demás
Como un par de gemelos idénticos
Tu novio está fuera de la ciudad hasta el martes.
Y nadie me vio entrar, nadie me vio entrar
Con un brillo en mi ojo
Y una coartada casi hermética