Traducción de la letra de la canción No Children - The Mountain Goats

No Children (original)

I hope that our few remaining friends
Give up on trying to save us
I hope we come up with a fail-safe plot
To piss off the dumb few that forgave us
I hope the fences we mended
Fall down beneath their own weight
And I hope we hang on past the last exit
I hope it’s already too late
And I hope the junkyard a few blocks from here
Someday burns down
And I hope the rising black smoke carries me far away
And I never come back to this town again in my life
I hope I lie
And tell everyone you were a good wife
And I hope you die
I hope we both die
I hope I cut myself shaving tomorrow
I hope it bleeds all day long
Our friends say it’s darkest before the sun rises
We’re pretty sure they’re all wrong
I hope it stays dark forever
I hope the worst isn’t over
And I hope you blink before I do
And I hope I never get sober
And I hope when you think of me years down the line
You can’t find one good thing to say
And I’d hope that if I found the strength to walk out
You’d stay the hell out of my way
I am drowning
There is no sign of land
You are coming down with me
Hand in unlovable hand
And I hope you die
I hope we both die

No Children (traducción)

Espero que nuestros pocos amigos restantes
Deja de intentar salvarnos
Espero que se nos ocurra una trama a prueba de fallas.
Para molestar a los pocos tontos que nos perdonaron
Espero que las vallas que arreglamos
Caer por debajo de su propio peso
Y espero que aguantemos más allá de la última salida
Espero que ya sea demasiado tarde
Y espero que la chatarrería a unas cuadras de aquí
Algún día se quema
Y espero que el humo negro que se eleva me lleve lejos
Y nunca más vuelvo a este pueblo en mi vida
espero mentir
Y dile a todos que fuiste una buena esposa
Y espero que mueras
Espero que ambos muramos
Espero cortarme al afeitarme mañana
Espero que sangre todo el día
Nuestros amigos dicen que es más oscuro antes de que salga el sol
Estamos bastante seguros de que todos están equivocados.
Espero que permanezca oscuro para siempre
Espero que lo peor no haya pasado
Y espero que parpadees antes que yo
Y espero nunca estar sobrio
Y espero que cuando pienses en mí años después
No puedes encontrar nada bueno que decir
Y espero que si encuentro la fuerza para salir
Te mantendrías fuera de mi camino
Me estoy ahogando
No hay señal de tierra
tu estas bajando conmigo
Mano en mano antipática
Y espero que mueras
Espero que ambos muramos