Traducción de la letra de la canción You or Your Memory - The Mountain Goats

You or Your Memory (original)

I checked into a bargain priced room on La Cienega
Gazed out through the curtains at the parking lot
Walked down to the corner store just before nightfall in my bare feet
Black tarry asphalt, soft and hot
And when I came back, I spread out my supplies
On the counter by the sink, looked myself right in the eyes
St. Joseph’s baby aspirin
Bartles & Jaymes
And you
Or your memory
I ducked behind the drapes when I saw the moon begin to rise
Gathered in my loose ends, switched off the light
And down there in the dark I could see the real truth about me As clear as day, lord, if I make it through tonight
Then I will mend my ways
And walk the straight path to the end of my days
St. Joseph’s baby aspirin
Bartles & Jaymes
And you
Or your memory

You or Your Memory (traducción)

Me registré en una habitación a precio de ganga en La Ciénega
Miró a través de las cortinas en el estacionamiento
Bajé a la tienda de la esquina justo antes del anochecer con mis pies descalzos
Asfalto alquitranado negro, suave y caliente
Y cuando volví, distribuí mis provisiones
En el mostrador junto al fregadero, me miré directamente a los ojos
Aspirina infantil de San José
Bartles y Jaymes
Y usted
O tu recuerdo
Me escondí detrás de las cortinas cuando vi que la luna empezaba a salir
Reunidos en mis cabos sueltos, apagué la luz
Y allí abajo, en la oscuridad, pude ver la verdad real sobre mí Tan claro como el día, señor, si sobrevivo esta noche
Entonces enmendaré mis caminos
Y caminar por el camino recto hasta el final de mis días
Aspirina infantil de San José
Bartles y Jaymes
Y usted
O tu recuerdo