Traducción de la letra de la canción Old College Try - The Mountain Goats

Old College Try (original)

From the housetops to the gutters
From the ocean to the shore
The warning signs have all been bright and garish
Far too great in number to ignore
From the cities to the swamplands
From the highways to the hills
Our love has never had a leg to stand on
From the aspirins to the cross-tops to the Elavils
But I will walk down to the end with you
If you will come all the way down with me
From the entrance to the exit
Is longer than it looks from where we stand
I want to say I’m sorry for stuff I haven’t done yet
Things will shortly get completely out of hand
I can feel it in the rotten air tonight
In the tips of my fingers, in the skin on my face
In the weak last gasp of the evening’s dying light
In the way those eyes I’ve always loved illuminate this place
Like a trashcan fire in a prison cell
Like the searchlights in the parking lots of hell
I will walk down to the end with you
If you will come all the way down with me

Old College Try (traducción)

De los tejados a las canaletas
Del océano a la orilla
Todas las señales de advertencia han sido brillantes y chillonas.
Demasiado grande en número para ignorar
De las ciudades a los pantanos
De las carreteras a las colinas
Nuestro amor nunca ha tenido una pierna para pararse
De las aspirinas a los cross-tops a los Elavils
Pero caminaré contigo hasta el final
Si vienes todo el camino conmigo
De la entrada a la salida
Es más largo de lo que parece desde donde estamos
Quiero decir que lo siento por las cosas que aún no he hecho
Las cosas pronto se saldrán completamente de control
Puedo sentirlo en el aire podrido esta noche
En la punta de mis dedos, en la piel de mi cara
En el débil último suspiro de la luz moribunda de la tarde
En la forma en que esos ojos que siempre he amado iluminan este lugar
Como un cubo de basura en llamas en una celda de prisión
Como los reflectores en los estacionamientos del infierno
Caminaré contigo hasta el final
Si vienes todo el camino conmigo