Traducción de la letra de la canción See America Right - The Mountain Goats

See America Right (original)

I was driving up from Tampa
When the radiator burst
I was three sheets to the wind
A civilian saw me first
And then there was the cop
And then the children standing on the corner
Your love is like a cyclone in a swamp
And the weather’s getting warmer
I was getting out of jail
Heading to the Greyhound
You said you’d hop on one yourself
And meet me on the way down
I was shaking way too hard to think
Dead on my feet about to drop
Went and got the case of vodka from a car
And walked the two miles to the bus stop
Wow!
(Wow, wow, wow, wow, wooo!)
Got on the bus half drunk again
The driver glared at me
Met up with you in Inglis
Thumbed a ride to Cedar Key
If we never make it back to California
I want you to know I love you
But my love is like a dark cloud full of rain
That’s always right there up above you
Yeah!
Okay

See America Right (traducción)

Estaba manejando desde Tampa
Cuando el radiador estalló
Yo era tres hojas al viento
Un civil me vio primero
Y luego estaba el policía
Y luego los niños parados en la esquina
Tu amor es como un ciclón en un pantano
Y el clima se está poniendo más cálido
estaba saliendo de la carcel
Rumbo al Galgo
Dijiste que te subirías a uno tú mismo
Y encuéntrame en el camino hacia abajo
Estaba temblando demasiado para pensar
Muerto de pie a punto de caer
Fui a buscar la caja de vodka de un auto
Y caminó las dos millas hasta la parada de autobús
¡Guau!
(¡Guau, guau, guau, guau, guau!)
Me subí al autobús medio borracho otra vez
El conductor me miró
Nos reunimos contigo en Inglis
Tomé un paseo a Cedar Key
Si nunca regresamos a California
quiero que sepas que te amo
Pero mi amor es como una nube oscura llena de lluvia
Eso siempre está ahí arriba encima de ti
¡Sí!
Okey