Traducción de la letra de la canción Up the Wolves - The Mountain Goats

Up the Wolves (original)

there’s bound to be a ghost at the back of your closet
no matter where you live.
there’ll always be a few things, maybe several things
that you’re going to find really difficult to forgive.
there’s going to come a day when you feel better.
you’ll rise up free and easy on that day.
and float from branch to branch,
lighter than the air.
just when that day is coming, who can say?
who can say?
our mother has been absent ever since we founded rome.
but there’s going to be a party when the wolf comes home.
were going to commandeer the local airwaves
to tell the neighbours whats been going on.
and they will shake their heads and wag their bony fingers
in all the wrong directions,
and by daybreak we’ll be gone.
I’m going to get myself in fighting trim,
scope out every angle of unfair advantage.
I’m going to bribe the officials.
I’m going to kill all the judges.
it’s going to take you people years to recover from all of the damage.
our mother has been absent ever since we founded rome.
but there’s going to be a party when the wolf comes home.
go!

Up the Wolves (traducción)

seguro que hay un fantasma en el fondo de tu armario
sin importar dónde vivas.
siempre habrá algunas cosas, tal vez varias cosas
que te va a resultar muy difícil perdonar.
va a llegar un día en que te sientas mejor.
te levantarás libre y tranquilo ese día.
y flotar de rama en rama,
más ligero que el aire.
justo cuando llegue ese día, ¿quién puede decirlo?
¿quién puede decir?
nuestra madre ha estado ausente desde que fundamos roma.
pero va a haber una fiesta cuando el lobo vuelva a casa.
iban a comandar las ondas locales
para contar a los vecinos lo que ha estado pasando.
y sacudirán la cabeza y moverán sus dedos huesudos
en todas las direcciones equivocadas,
y al amanecer nos habremos ido.
Voy a ponerme en forma para pelear,
Examine todos los ángulos de ventaja injusta.
Voy a sobornar a los funcionarios.
Voy a matar a todos los jueces.
Les llevará años recuperarse de todo el daño.
nuestra madre ha estado ausente desde que fundamos roma.
pero va a haber una fiesta cuando el lobo vuelva a casa.
¡Vamos!