Traducción de la letra de la canción Amy aka Spent Gladiator 1 - The Mountain Goats

Amy aka Spent Gladiator 1 (original)

Do every stupid thing that makes you feel alive
Do every stupid thing to try to drive the dark away
Let people call you crazy for the choices that you make
Climb limits past the limits, jump in front of trains all day
And stay alive
Just stay alive
Play with matches if you think you need to play with matches
Seek out the hidden places where the fire burns hot and bright
Find where the heat’s unbearable and stay there if you have to
Don’t hurt anybody on your way up to the light
And stay alive
Just stay alive
People might laugh at your tattoos
When they do, get new ones in completely garish hues
I hide down in my corner because I like my corner
I am happy where the vermin play
Make up magic spells;
we wear them like protective shells
Landmines on the battlefield;
find the one safe way
And stay alive
Just stay alive
Just stay alive

(traducción)

Haz todas las estupideces que te hagan sentir vivo
Haz todas las estupideces para tratar de ahuyentar a la oscuridad
Deja que la gente te llame loco por las decisiones que tomas
Sube los límites más allá de los límites, salta frente a los trenes todo el día
y mantente vivo
Solo mantente vivo
Juega con cerillas si crees que necesitas jugar con cerillas
Busca los lugares ocultos donde el fuego arde caliente y brillante
Encuentra dónde el calor es insoportable y quédate allí si es necesario
No lastimes a nadie en tu camino hacia la luz
y mantente vivo
Solo mantente vivo
La gente podría reírse de tus tatuajes.
Cuando lo hagan, obtenga otros nuevos en tonos completamente chillones
Me escondo en mi rincón porque me gusta mi rincón
Soy feliz donde juegan las alimañas
Inventa hechizos mágicos;
los usamos como caparazones protectores
Minas terrestres en el campo de batalla;
encontrar la única manera segura
y mantente vivo
Solo mantente vivo
Solo mantente vivo