Traducción de la letra de la canción As Many Candles As Possible - The Mountain Goats

As Many Candles As Possible (original)

When stray dogs finally catch you in the alley
You don’t consider their point of view
But when the wounds are healed
And the scars are shiny
Sometimes then you do
The terms are vicious
Time is tight
No one gets too much light
When you see the risen feast in your nightmares
You treat him like a long-lost brother
But when you pass him on the streets of the city by day
You pretend you don’t recognize each other
The lake is boiling
The fish won’t bite
No one gets too much light
Seek out a cave by the ocean while you wait out the rain
Dial down the weak bits and crank up the gain
Listen for the prophecy somewhere in the static
Once you’ve saddled up your pony
Burn down the panic
When pigs gather in the sty to greet the sunrise
They all begin to squeal with joy
It doesn’t sound like joy to the untrained ear
And there’s plenty of distortion and it’s not real clear
You’ve got a friend downstairs
He howls all night
No one gets too much light

As Many Candles As Possible (traducción)

Cuando los perros callejeros finalmente te atrapan en el callejón
No consideras su punto de vista.
Pero cuando las heridas se curan
Y las cicatrices son brillantes
A veces entonces lo haces
Los términos son viciosos
El tiempo es corto
Nadie recibe demasiada luz
Cuando ves la fiesta resucitada en tus pesadillas
Lo tratas como a un hermano perdido hace mucho tiempo
Pero cuando lo pasas por las calles de la ciudad de día
Hacéis como que no os reconocéis
el lago esta hirviendo
el pez no muerde
Nadie recibe demasiada luz
Busca una cueva junto al océano mientras esperas a que llueva
Marque los bits débiles y aumente la ganancia
Escuche la profecía en algún lugar de la estática
Una vez que hayas ensillado tu poni
Quemar el pánico
Cuando los cerdos se juntan en la pocilga para saludar el amanecer
Todos empiezan a chillar de alegría.
No suena como alegría para el oído inexperto.
Y hay mucha distorsión y no está muy claro
Tienes un amigo abajo
Él aúlla toda la noche
Nadie recibe demasiada luz