Traducción de la letra de la canción Birth of Serpents - The Mountain Goats

Birth of Serpents (original)

Let the camera pull back
'Til the fullness of the frame is clear and plain
Peer into the screen until you see it all
Like a vision in a crystal ball
Let it all fill with smoke
Is this somebody’s idea of a joke?
Let the fixer work until the silver’s washed away
And take the picture from the tray
Look hard at what you see and then remember you and me
And let the truth spring free
Like a jack-in-the-box
Like a hundred-thousand cuckoo clocks
From the Oregon corners to the Iowa corn
To the rooms with the heat lamps where the snakes get born
Crawl through the tunnel and follow, follow the light northwest
See that young man who dwells inside his body like an uninvited guest
See the tunnel twist
Clutch your birthright in your fist
Let the camera do its dirty work down there in the dark
Sink low, rise high
Bring back some blurry pictures to remember all your darker moments by
Permanent bruises on our knees
Never forget what it felt like to live in rooms like these
From the California coastline to the Iowa corn
To the rooms with the heat lamps where the snakes get born

(traducción)

Deja que la cámara retroceda
Hasta que la plenitud del marco sea clara y sencilla
Mira la pantalla hasta que lo veas todo
Como una visión en una bola de cristal
Deja que todo se llene de humo
¿Es esta la idea de alguien de una broma?
Deje que el fijador trabaje hasta que la plata se lave
Y toma la foto de la bandeja.
Mira bien lo que ves y luego recuerda tú y yo
Y deja que la verdad fluya libremente
Como un jack-in-the-box
Como cien mil relojes de cuco
Desde las esquinas de Oregón hasta el maíz de Iowa
A las habitaciones con las lámparas de calor donde nacen las serpientes
Arrástrate por el túnel y sigue, sigue la luz al noroeste
Mira a ese joven que habita dentro de su cuerpo como un huésped no invitado
Ver el giro del túnel
Agarra tu derecho de nacimiento en tu puño
Deja que la cámara haga su trabajo sucio ahí abajo en la oscuridad
Húndete bajo, sube alto
Recupere algunas imágenes borrosas para recordar todos sus momentos más oscuros
Contusiones permanentes en nuestras rodillas
Nunca olvides lo que se sentía al vivir en habitaciones como estas
Desde la costa de California hasta el maíz de Iowa
A las habitaciones con las lámparas de calor donde nacen las serpientes