Traducción de la letra de la canción Collapsing Stars - The Mountain Goats

Collapsing Stars (original)

When we hid out behind the risers at the high school
Working bitter calculations with a slide rule
The grim particulars of poisoning the swimming pool
The way you looked me in the eye, ready to die
We were becoming what we are
Collapsing stars
When we chewed up children’s aspirin like bubblegum
Till our hearts were beating deep and rich as kettle drums
We knew if we waited long enough the change would come
And then the day did come, and at last
Hold tight
Hold fast
Catch lightning in a jar
Collapsing stars
Told you to load up on provisions
We wouldn’t be back for a while
Pack up your troubles in your old kit bag
Turn toward the camera and smile, smile, smile
When we ditched the plan to poison all our enemies
Tucked our weapons in a clearing, and covered them with leaves
We are gonna come rejoicing, bringing in the sheaves one day
Well we are on our way
You can look
But you won’t find
Another love like ours
Collapsing stars

Collapsing Stars (traducción)

Cuando nos escondimos detrás de las contrahuellas en la escuela secundaria
Trabajando cálculos amargos con una regla de cálculo
Los sombríos detalles del envenenamiento de la piscina
La forma en que me miraste a los ojos, lista para morir
Nos estábamos convirtiendo en lo que somos
Estrellas colapsando
Cuando masticamos la aspirina de los niños como chicle
Hasta que nuestros corazones latían profundos y ricos como timbales
Sabíamos que si esperábamos lo suficiente el cambio vendría
Y entonces llegó el día, y por fin
agárrate fuerte
Agárrate fuerte
Atrapa un rayo en un frasco
Estrellas colapsando
Te dije que te llenaras de provisiones
No volveríamos por un tiempo
Empaca tus problemas en tu vieja bolsa
Gira hacia la cámara y sonríe, sonríe, sonríe.
Cuando abandonamos el plan de envenenar a todos nuestros enemigos
Escondimos nuestras armas en un claro y las cubrimos con hojas
Vamos a venir regocijados, trayendo las gavillas un día
Bueno, estamos en camino
Usted puede mirar
pero no encontrarás
otro amor como el nuestro
Estrellas colapsando