Traducción de la letra de la canción Deuteronomy 2:10 - The Mountain Goats

Deuteronomy 2:10 (original)

The sun above me and a concrete floor below
Scratch at the chain links, maybe bare my teeth for show
Fed twice a day, I don’t go hungry anymore
Feel in my bones just what the future has in store
I pace in circles
So the camera will see
Look hard at my stripes
There’ll be no more after me
Laze by the shoreline while the sailors disembark
Scratch out a place to sit and rest down in the dark
Smell something burning downwind just a little ways
They set up camp and sing and sweat and work for days
I have no fear of anyone
I’m dumb and wild and free
I am a flightless bird
And there’ll be no more after me
In Costa Rica, in a burrow underground
Climb to the surface, blink my eyes and look around
I’m all alone here as I try my tiny song
Claim my place beneath the sky, but I won’t be here for long
I sang all night
The moon shone on me through the trees
No brothers left
And there’ll be no more after me

Deuteronomy 2:10 (traducción)

El sol sobre mí y un piso de concreto debajo
Rascar los eslabones de la cadena, tal vez mostrar mis dientes para mostrar
Alimentado dos veces al día, ya no tengo hambre
Siento en mis huesos lo que me depara el futuro
Camino en círculos
Entonces la cámara verá
Mira bien mis rayas
No habrá más después de mí
Relájate junto a la costa mientras los marineros desembarcan
Rascar un lugar para sentarse y descansar en la oscuridad
Huele algo quemándose a favor del viento solo un poco
Acampan y cantan y sudan y trabajan durante días
no tengo miedo de nadie
Soy tonto, salvaje y libre
soy un ave que no vuela
Y no habrá más después de mí
En Costa Rica, en una madriguera bajo tierra
Subir a la superficie, abrir y cerrar los ojos y mirar alrededor
Estoy solo aquí mientras intento mi pequeña canción
Reclamo mi lugar bajo el cielo, pero no estaré aquí por mucho tiempo
canté toda la noche
La luna brillaba sobre mí a través de los árboles
No quedan hermanos
Y no habrá más después de mí